Politesse
Allemand
Étymologie
- (nom commun 1) (XXe siècle). Du latin politicus. Dérivé du préfixe polit- (« en latin, gouvernement de la ville »), avec le suffixe -esse (« suffixe féminisant »)[1].
- Composé de Polizei (« police ») et de Hostess (« hôtesse »), selon d’autres sources avec contraction des deux mots [2][3].
- (nom commun 2) du français politesse.
Nom commun 1
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Politesse | die Politessen |
| Accusatif | die Politesse | die Politessen |
| Génitif | der Politesse | der Politessen |
| Datif | der Politesse | den Politessen |
Politesse \ˌpoliˈtɛsə\ féminin, (pour un homme, on dit : Politeur)
- (Police) Contractuelle, pervenche, aubergine femme auxiliaire de police chargée de faire respecter la règlementation du stationnement des automobiles.
Die Politessen kontrollieren hier immer.
- Les contractuelles contrôlent toujours ici.
Nom commun 2
| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | die Politesse |
| Accusatif | die Politesse |
| Génitif | der Politesse |
| Datif | der Politesse |
Politesse \ˌpoliˈtɛsə\ féminin, au singulier uniquement.
- (Désuet) Politesse, amabilité formelle et de façade.
Er hörte den Worten dieses Spinners mit der ihm eigenen Politesse zu.
- Il écoutait les paroles de cet énergumène avec la politesse qui le caractérisait.
Synonymes
- Höflichkeit
- Schliff
- Zuvorkommenheit
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « Politesse [ˌpoliˈtɛsə] »
Références
- ↑ DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- ↑ Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Politesse → consulter cet ouvrage
- ↑ Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Politesse (liste des auteurs et autrices).
Sources
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Politesse → consulter cet ouvrage
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Politesse (liste des auteurs et autrices).