Produktion

(Fin XVI^e siècle – XIX^e siècle) Nom dérivé de Produkt (« produit »), avec le suffixe -ion, du latin prōductio, sens influencés par le français production – cf. DWDS ci-dessous.

Produktion \prodʊkˈt͡si̯oːn\ féminin

1. (Technique, Industrie) Production : action de produire quelque chose.
   • Die Produktion unseres neusten Motors wird zurzeit durch gravierende Qualitätsmängel stark beeinträchtigt.

     La production de notre tout nouveau moteur est actuellement fortement affectée par de graves défauts de qualité.

2. (Industrie, Management) Production : partie de l’organisation consacrée à l’activité de production au sens 1.
   • Auch bei BMW starten die Produktion in Shenyang sowie die Büroarbeit im Vertrieb voraussichtlich am Montag wieder. — (« Coronavirus stoppt die Produktion bei Hyundai », dans Der Spiegel, 4 février 2020 [texte intégral])

     Chez BMW également, il est prévu de redémarrer lundi la production à Shenyang ainsi que les activités de bureau dans la distribution. Note : Ici, au sens 1 et 2.

3. (Économie) Production : ensemble des biens et services produits par une économie ou une entreprise.
   • Der Rückruf betrifft einen erheblichen Anteil der Produktion, was zweifellos enorme Kosten verursachen wird.

     Le rappel concerne une part importante de la production, ce qui ne manquera pas d’entraîner des coûts énormes.

4. (Art) Production : activité de réalisation d’une œuvre (musique, cinéma).
   • Als sich Ridley Scott anno 1982 anschickte, Philip K. Dicks Geschichte «Do Androids Dream of Electric Sheep?» [Träumen Androiden von elektrischen Schafen?] in einen futuristischen Film noir umzusetzen, konnte er nicht wissen, dass ihm ein ästhetisch stilbildender Meilenstein des Science-Fiction-Films gelingen würde, wie aufreibend sich die Produktion des Filmes gestalten sollte und dass dem Film selbst nach seiner Premiere noch ein bewegter Werdegang beschieden war. — (Wissen - Film-Tipp: Blade Runner - The Final Cut sur Schweizer Radio und Fernsehen – SRF, 12 octobre 2013)

     Lorsque Ridley Scott s’est mis en tête en 1982 de réaliser l’histoire de Philip K. Dick « Do Androids Dream of Electric Sheep? » [Les androïdes rêvent-ils de moutons électriques ?] sous forme d’un film noir futuriste, il ne pouvait pas savoir qu’il réussirait à marquer un jalon du film de science-fiction sur le plan esthétique et stylistique, aussi à quel point la production du film serait épuisante et que le film aurait encore une carrière mouvementée, y compris après sa première.

5. (Biochimie) Production.
   • Wer nachmittags viel Kaffee trinkt, beeinträchtigt damit seine Melatonin-Produktion. Das körpereigene Hormon trägt in ausreichender Menge jedoch zu einem erholsamen Schlaf bei. — (Werner Bartens, « „Trinkt Euren Kaffee und macht das morgens!“ », dans Süddeutsche Zeitung, 09 janvier 2025 [texte intégral])

     Boire beaucoup de café l’après-midi nuit à la production de mélatonine. Cette hormone produite par l’organisme contribue toutefois, en quantité suffisante, à un sommeil réparateur.

   • Pektine sind unverdauliche Ballaststoffe in der Apfelschale, die die Darmbakterien zur Produktion von Buttersäure anregen. Die ist gut für die Verdauung und schützt die Darmwand. Außerdem quellen Pektine im Darm auf, das macht lange satt. — (« Gesunder Apfel: Wenig Kalorien und wertvolle Inhaltsstoffe », dans ARD1 Gesund, 20 septembre 2022 [texte intégral])

     Les pectines sont des fibres alimentaires non digestibles présentes dans la peau des pommes qui stimulent les bactéries intestinales à produire de l’acide butyrique. C'est bon pour la digestion et protège la paroi intestinale. De plus, les pectines gonflent dans l'intestin, ce qui procure une sensation de satiété durable.

• Berlin (Allemagne) : écouter « Produktion [pʁodʊkˈt͡si̯oːn] »  

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Produktion → consulter cet ouvrage

• Produktion sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)