Radieschen

Allemand

Étymologie

(Deuxième partie du XVII^e siècle). Du néerlandais radijs, du moyen français radice, issu de l'italien radice (« racine »), du latin rādīx. Depuis le (XVIII^e siècle) sous la forme actuelle de Radieschen par opposition aux autres gros radis appelés Rettich.^[1]

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Radieschen	die Radieschen
Accusatif	das Radieschen	die Radieschen
Génitif	des Radieschens	der Radieschen
Datif	dem Radieschen	den Radieschen

Radieschen \ʁaˈdiːsçən\ neutre

(Botanique) Radis, (généralement de petite taille, rose et blanc de l'espèce Raphanus sativus var. sativus).
- Radieschen gehören zu den ersten Frühlingsgemüsen.
  Les radis sont parmi les premiers légumes de printemps.
- Detlef hat Gemüsepflanzen ausgesät. Die Radieschen sind schon aufgegangen, bei den Zwiebeln ist hingegen noch nichts zu sehen.
  Detlef a semé des plantes potagères. Les radis ont déjà germé, mais rien n'est encore visible pour les oignons.

Synonymes

Radieserl

Antonymes

Meerrettich

Hyponymes

Snackradieschen

Proverbes et phrases toutes faites

die Radieschen von unten ansehen (regarder les radis par le dessous / être mort)
die Radieschen von unten betrachten (observer les radis par le dessous / être mort)

Hyperonymes

Kreuzblütengewächs (crucifères), (brassicacées)
Rettich ((gros) radis)

Prononciation

Berlin : écouter « Radieschen [ʁaˈdiːsçən] »
Berlin : écouter « Radieschen [ʁaˈdiːsçən] »

Références

↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

Sources

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Radieschen → consulter cet ouvrage
Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Radieschen (liste des auteurs et autrices).

Bibliographie

Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 637.
Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 233.

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.

[1] — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

[1]