Radler

Allemand

Étymologie

(Nom commun 1) Mot dérivé de radeln (« faire du vélo »), avec le suffixe -er.

(Nom commun 2) (1900). Mot d'origine bavaroise. Désigne, à l'origine, une boisson consommée par ceux qui faisaient des excursions à vélo et ne voulaient pas boire trop d'alcool^[1].

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Radler \ˈraːdlɐ\	die Radler \ˈraːdlɐ\
Accusatif	den Radler \ˈraːdlɐ\	die Radler \ˈraːdlɐ\
Génitif	des Radlers \ˈraːdlɐs\	der Radler \ˈraːdlɐ\
Datif	dem Radler \ˈraːdlɐ\	den Radlern \ˈraːdlɐn\

Radler \ˈraːdlɐ\ masculin (pour une femme, on dit : Radlerin)

(Sport) (Familier) Cycliste, personne de sexe masculin qui pratique le cyclisme.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

Fahrradfahrer (cycliste)
Biker (cycliste)
Pedalritter (cycliste)
Radfahrer (cycliste)
Velofahrer (cycliste) (Suisse)

Dérivés

Alltagsradler (cycliste quotidien)
Freizeitradler (cycliste amateur)
Geisterradler (cycliste circulant à contresens)
Kampfradler (cycliste agressif)
Radlerhose (cuissard de cycliste)
Rüpelradler (cycliste imprudent)

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der/das Radler	die Radler
Accusatif	den/das Radler	die Radler
Datif	dem Radler	den Radlern
Génitif	des Radlers	der Radler

Radler \ˈraːdlɐ\ masculin ou neutre

(Allemagne du Sud) (Boisson) Panaché, mélange de limonade et de bière.

Synonymes

Alsterwasser (panaché) (Allemagne du Nord)
Panaché, Panasch, Panaschee (panaché) (Suisse)

Dérivés

Almradler
Grapefruitradler
Kräuterradler
Radlerhalbe
Radlermaß, Radlermass (chope d'un litre de panaché)
Weizenradler
Zitronenradler

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « Radler [Prononciation ?] »

Références

↑ — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937, mot-clé: „Radler“, page 742).

Sources

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Radler → consulter cet ouvrage
Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Radler (liste des auteurs et autrices).

Bibliographie

Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 637.
Harrap’s compact – dictionnaire Allemand/Français, éd. 2012, ISBN 978-2-81-870683-1, p 1448.
Hachette – Langenscheidt – dictionnaire Français/Allemand – Allemand/Français, éd. 1995, ISBN 2-01280452-7, p 1316.

[1] — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937, mot-clé: „Radler“, page 742).

[1]