Reconstruction:indo-européen commun/*swésōr

Indo-européen commun

Forme reconstruite

Cet article concerne une forme reconstruite en indo-européen commun, non attestée mais hypothétique, sur la base de comparaisons des formes attestées dans les différentes langues indo-européennes anciennes et modernes.

Étymologie

Peut-être un composé ^[1] :

du pronom réflexif *swe (→ voir sui et suus en latin) et un radical obscur *sor (« sang » ?) : qui appartient au même sang ;

Un autre découpage ^[2] étymologique est d’en faire un composé de :

*se, « ensemble, tout » → voir s- et se en latin
*seu-, « donner naissance » qui donne son en anglais, syn en tchèque, etc.

Nom commun

*swésōr féminin

Sœur.

Dérivés dans d’autres langues

langues arméniennes :
- arménien ancien : քոյր, kʿoyr
  - arménien : քույր, k’uyr
langues baltes :
- lituanien : sesuo
- vieux prussien : swestro
langues celtiques : *swesūr (en)
- vieux cornique : huir
  - cornique : hwoer
- moyen gallois : chwaer
  - gallois : chwaer
- moyen breton : hoer
  - breton : c'hoar
- vieil irlandais : siur
  - gaélique irlandais : siúr
langues germaniques : *swestēr
- vieil anglais : sweostor
  - anglais : sister
- vieux haut allemand : swester
  - allemand : Schwester
- vieux frison : swester
- gotique : 𐍃𐍅𐌹𐍃𐍄𐌰𐍂, swistar
- moyen néerlandais : suster
  - néerlandais : zus, zuster
    - afrikaans : sus, suster
- vieux norrois : systir
  - danois : søster
    - norvégien : søster
  - féroïen : systir
  - islandais : systir
  - norvégien (nynorsk) : syster
  - suédois : syster
langues grecques :
- grec ancien : ἔορ, éor
langues indo-iraniennes : *swasar- (en)
- :
  - avestique : 𐬓𐬀𐬢𐬵𐬀𐬭, xᵛaŋhar-
  - kurde : xwişk, xweh
  - ossète : хо, хуӕрӕ
  - pachto : خور, xowr
  - vieux perse : *xwah(ar)
    - persan : خواهر, ḵẖẉāhar, خوهر, ḵẖẉahar
- langues indo-aryennes :
  - sanskrit : स्वसृ, svásṛ
langues italiques :
- latin : soror
  - catalan : sor
  - italien : sorella
  - français : sœur
  - roumain : soră
  - romanche : sora
: *sestra (en)
- vieux slave : сєстра, sestra
  - bas-sorabe : sotša
  - biélorusse : сястра, sjastra
  - bosniaque : sestra
  - bulgare : сестра, sestra
  - croate : sestra
  - haut-sorabe : sotra
  - macédonien : сестра, sestra
  - polabe : sestră
  - polonais : siostra
  - russe : сестра, sestra
  - serbe : сестра, sestra
  - serbo-croate : сестра, sèstra
  - slovaque : sestra
  - slovène : sestra
  - tchèque : sestra
  - ukrainien : сестра, sestra
langues tokhariennes : *(ṣä)ṣer
- tokharien A : ṣar
- tokharien B : ṣer

Vocabulaire apparenté par le sens

Références

^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage *su̯esor
^[2] Oswald Szemerényi, Syncope in Greek and Indo-European and the nature of Indo-European accent, Napoli. S. 335.
Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : Appendix:Proto-Indo-European/swésōr (liste des auteurs et autrices).