Salär

Voir aussi : Salar, salar

Allemand

(XVIII^e siècle) Emprunt au français salaire, lui-même du latin salārium – cf. DWDS ci-dessous.

Salär \zaˈlɛɐ̯\ neutre (pluriel : Saläre \zaˈlɛːrə\)

Salaire.
- Er hat ein anständiges Salär.
  Il touche un salaire convenable.
- Die schillerndste von Ramsauers Nebentätigkeiten ist jedoch sein Amt als Präsident der deutsch-arabischen Handelskammer Ghorfa. Seit neun Jahren steht er dem Lobbyverband vor – neben seinem Mandat als gewählter Politiker. Die Ghorfa gilt als Türöffner bei der Bundesregierung für arabische Unternehmen. Sein Amt übt Ramsauer formal ehrenamtlich aus. Trotzdem erhält er 45.000 Euro Salär im Jahr von der Ghorfa. — (Christian Fuchs, « Peter Ramsauer: Ein Ex-Minister als Türöffner », dans Die Zeit, 17 octobre 2023 [texte intégral])
  Cependant, la plus marquante des activités annexes de Ramsauer est son poste de président de la Chambre de commerce germano-arabe Ghorfa. Depuis neuf ans, il préside cette association de lobbying - en plus de son mandat d’homme politique élu. La Ghorfa est vue par gouvernement fédéral comme une porte d’entrée aux entreprises arabes. Bien que formellement, Ramsauer exerce sa fonction à titre bénévole, il touche un salaire de 45 000 euros par an de la Ghorfa.

Note d’usage : Ce terme est plutôt à placer dans le registre soutenu en Allemagne, mais est d’usage courant en Suisse, aussi en Autriche.

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Salär → consulter cet ouvrage