Sanktion
: sanktion
Allemand
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Sanktion | die Sanktionen |
| Accusatif | die Sanktion | die Sanktionen |
| Génitif | der Sanktion | der Sanktionen |
| Datif | der Sanktion | den Sanktionen |
Sanktion \zaŋkˈt͡si̯oːn\ féminin
- Sanction.
Die Sanktionen richten sich gegen jene, die mitgeholfen haben, die Ukraine zu "destabilisieren", wie es in den EU-Sanktionsverordnungen heißt.
— (Jannis Brühl, « Der die Oligarchen jagt », dans Süddeutsche Zeitung, 8 mars 2022 [texte intégral])- Les sanctions visent ceux qui ont contribué à "déstabiliser" l'Ukraine, selon les règlements de l'UE sur les sanctions.
Russland wirft der Schweiz vor, ihre Neutralität verloren zu haben, indem sie aufgrund des Ukraine-Kriegs den westlichen Sanktionen angeschlossen hat.
— (« Putin trifft Erdoğan und Raisi: Diesmal spielt die Musik in Teheran », dans Der Standard, 19 juillet 2022 [texte intégral])- La Russie reproche à la Suisse d’avoir perdu sa neutralité en adhérant aux sanctions occidentales en raison de la guerre en Ukraine.
Doch über viele Jahre hinweg hat Athen Warnungen ignoriert, Investitionen verschoben und Reformen vertrödelt – trotz Vertragsverletzungsverfahren, Mahnungen und sogar Sanktionen durch die EU.
— (Gerd Höhler, « Wie Griechenland den Flugverkehr in Europa ausbremst », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 8 août 2025 [texte intégral])- Mais pendant de nombreuses années, Athènes a ignoré les avertissements, reporté les investissements et tergiversé sur les réformes, malgré les procédures d'infraction, les rappels et même les sanctions de l'UE.
Hyponymes
- Finanzsanktion
- Gegensanktion
- Handelssanktion
- Militärsanktion
- Wirtschaftssanktion
- EU-Sanktion
- Russland-Sanktion
- Strafsanktion
- UN-Sanktion
Vocabulaire apparenté par le sens
Dérivés
- sanktionsfähig
- sanktionsfrei
- Sanktionsandrohung
- Sanktionsausschuss
- Sanktionsbescheid
- Sanktionsbeschluss
- Sanktionsdrohung
- Sanktionsdruck
- Sanktionserleichterung
- Sanktionsinstrument
- Sanktionskatalog
- Sanktionskomitee
- Sanktionsliste
- Sanktionsmaßnahme
- Sanktionsmechanismus
- Sanktionsmittel
- Sanktionsmöglichkeit
- Sanktionspaket
- Sanktionspolitik
- Sanktionspotential
- Sanktionspotenzial
- Sanktionssystem
- sanktionieren
Prononciation
- Berlin (Allemagne) : écouter « Sanktion [zaŋkˈt͡si̯oːn] »
- Vienne (Autriche) : écouter « Sanktion [zaŋkˈt͡si̯oːn] »
Références
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Sanktion → consulter cet ouvrage
Voir aussi
- Sanktion sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)