Schlacht

Du vieux haut allemand slahta, attesté pour le VIII^e siècle, et du moyen haut-allemand slaht(e).^[1]

Du vieux haut allemand slahta, dérivé de schlagen (« frapper ») ; comparer avec le sens militaire de frappe.

Schlacht \ʃlaxt\ féminin

1. Combat, bataille.
   • Der Ritter gürtete sich mit seinem Schwert und zog in die Schlacht.

     Le chevalier se ceignit de son épée et partit au combat.

   • Sanktionen können Putin nicht stoppen; die ukrainische Armee kann es sehr wohl, wenn sie vom Westen die dafür nötigen Waffen erhält. Das hat sie mit ihrem Sieg in der Schlacht um Kiew eindrucksvoll bewiesen. — (Eric Frey, « Mehr Waffen für die Ukraine », dans Der Standard, 03 avril 2022 [texte intégral])

     Les sanctions ne peuvent pas arrêter Poutine ; l'armée ukrainienne peut le faire si elle reçoit de l'Occident les armes nécessaires pour cela. Elle l'a prouvé de manière impressionnante avec sa victoire dans la bataille de Kiev.

   • Die Waffenübungen, die einen Teil des Alltags des Ritters ausmachten, galten einerseits als Vorbereitung für die Schlacht, andererseits aber auch als Training für die glanzvolle Selbstdarstellung des Rittertums im Turnier. — (Annette Wallbruch et Christian Moser, « Das Ritterleben », dans Das Leben im Mittelalter, 19 octobre 2025 [texte intégral])

     Les exercices d'armes, qui faisaient partie du quotidien des chevaliers, servaient d’une part à les préparer au combat, mais d'autre part aussi à les entraîner à se mettre en valeur lors des tournois chevaleresques.

• Vienne (Autriche) : écouter « Schlacht [ʃlaxt] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Schlacht [ʃlaxt] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Schlacht [ʃlaxt] »

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Schlacht → consulter cet ouvrage

• Schlacht sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)