Spiel

(IX^e siècle). Du moyen haut-allemand spil, du moyen bas allemand spel, spele, spil, spol, spole, issus du vieux haut allemand spil ; origine incertaine, possiblement des verbes en moyen haut allemand spilen (« danser »), en vieux haut allemand spilōn (« danser »), vieux saxon spilon (« danser »)^[1]. Apparenté au moyen néerlandais spel, au néerlandais spel et emprunté par les langues nordiques : en suédois spel, en danois spil, en norvégien (bokmål) spill, en norvégien (nynorsk) spel, en féroïen spæl et en islandais spil – ^[2].

Spiel \ˈʃpiːl\ neutre

1. (Jeux) Jeu : fait de jouer.
   • Arbeit, Krieg, Spiel und Kunst definieren Seinsweisen in der Welt, die sich auf keine andere zurückführen lassen. Sie decken Eigenschaften auf, die sich mit denen überschneiden, die die Sexualität enthüllt. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)

     Le travail, la guerre, le jeu, l’art définissent des manières d’être au monde qui ne se laissent réduire à aucune autre ; elles découvrent des qualités qui interfèrent avec celles que révèle la sexualité ;

2. (Jeux) Jeu : activité ludique avec un ensemble de règles.
   • »Carcassonne« ist ein Klassiker! Das Spiel des Jahres 2001 steht in vielen Spieleregalen und ist ganz hervorragend gealtert. — (Diana Doert, « Groß, größer, Big Box : XXL-Brettspiele im Test », dans Der Spiegel, 2 novembre 2024 [texte intégral])

     « Carcassonne » est un classique ! Le jeu de l’année 2001 se trouve sur de nombreuses étagères de jeux et a très bien vieilli.

3. (Sport, Jeux) Partie, match.
   • Was für ein schönes Spiel!

     Quel beau match !

4. (Par extension) (Musique, Cinéma, Théâtre) Jeu : façon de jouer, d’interpréter une œuvre ou un rôle.
   • Stanislawskis Ausarbeitung der „physischen Handlung“ hält [Bernd] Stegemann nicht für überholt, sondern bis heute für das Fundament des Spiels. — (Peter Michalzik, « So viel Spiel », dans Frankfurter Rundschau, 23 janvier 2019 [texte intégral])

     [Bernd] Stegemann ne considère pas le Système Stanislavski de « l’action physique » comme dépassé, mais comme restant le fondement du jeu jusqu’à aujourd'hui.

5. (Par extension) Jeu : activité douteuse
   • Pass auf, spiel kein gewagtes Spiel!

     Attention, ne joue pas à un jeu dangereux !

6. (Par extension) (Mécanique) Jeu : espace libre entre pièces permettant un mouvement, une lubrification, etc.
   • Über die Fertigungstoleranz und Passung von Einzelteilen lässt sich das zu erwartende Spiel nach dem Zusammenbau vorhersagen. — (Spiel – Technik)

     Les tolérances de fabrication et l’ajustement des pièces individuelles permettent de prédire le jeu attendu après assemblage.

• Vienne : écouter « Spiel [ʃpiːl] »
• Berlin : écouter « Spiel [ʃpiːl] »
• Berlin : écouter « Spiel [ʃpiːl] »

• Spiel sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Spiel \ɡsw-fr\

1. Jeu.