Steuerriemen

Nom composé de steuern (« contrôler ») et de Riemen (« courroie »), littéralement « courroie de contrôle ».

Steuerriemen \ˈʃtɔɪ̯ɐˌʀiːmən\ masculin

1. (Mécanique) Courroie de distribution d’un moteur à quatre temps.
   • Steuerriemen in Öl können zu verschiedenen Fehlersymptomen führen, wie sich an diversen Stellantis-Modellen zeigt - für sie läuft nun eine Rückrufaktion. — (Niko Ganzer, « Zahnriemenverschleiß verursacht Bremsprobleme », dans Krafthand, n^o 7, 28 avril 2023 [texte intégral])

     Les courroies de distribution dans l’huile peuvent mener à divers symptômes de défaillance, comme le montrent divers modèles Stellantis – une campagne de rappel est désormais en cours pour elles.

   • Der Zahnriemen, auch Steuerriemen genannt, wird von der Kurbelwelle angetrieben und synchronisiert den Lauf zwischen Nockenwellen (oder auch nur einer Nockenwelle) und Kurbelwelle. — (Jan Kriebel, « Zahnriemen: Kosten und Intervalle beim Zahnriemenwechsel – Ein vernachlässigter Zahnriemen wird zur Zeitbombe im Motorraum », dans Auto Bild, 16 août 2023 [texte intégral])

     La courroie crantée, également appelée courroie de distribution, est entraînée par le vilebrequin et synchronise le mouvement rotatif des arbres à cames (ou d’un seul arbre à cames) et du vilebrequin.

Note d’usage : Comme en français, on utise couramment le terme Zahnriemen (« courroie dentée », « courroie crantée ») pour désigner la courroie de distribution.

• Steuerriemen sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage