Steuerung

Nom dérivé de steuern (« piloter », « contrôler », « diriger »), avec le suffixe -ung.

Steuerung \ˈʃtɔɪ̯əʁʊŋ\ féminin

1. (Technique, Transport) Dispositif de contrôle d’une machine, aussi d’un véhicule : commande, contrôleur.
   • Da der Ausfall einer kritischen Steuerung eines Flugzeuges öfters dramatische Konsequenzen mit sich bringt, werden solche Steuerungen redundant aufgebaut.

     Comme la défaillance d’une commande critique d’un avion a souvent des conséquences dramatiques, ces commandes sont réalisées de façon redondante.

   • Moderne Steuerungen erhöhen die Flexibilität und Effizienz von Maschinen und Anlagen, bringen aber auch eine zusätzliche Ausfallquelle.

     Les contrôleurs modernes augmentent la flexibilité et l’efficience des machines et installations, mais constituent aussi une source de défaillance.

2. (En particulier) (Transport terrestre) Direction : organes permettant d’orienter les roues directrices d’un véhicule.
   • Viele Autofahrer wenig Vertrauen in die vollelektrische Steuerung.

     Nombre conducteurs de voiture font peu confiance à la direction entièrement électrique.

3. (Technique, Transport) Activité consistant à contrôler une machine ou véhicule aux sens 1 ou 2 : contrôle, commande, pilotage.
   • Die Steuerung großer Schiffe durch diese Meerenge ist heikel.

     Le pilotage de gros navires à travers ce détroit est délicat.

   • Die Entwicklung von Algorithmen für die Steuerung von Maschinen ist eine eine Wissenschaft für sich.

     Le développement d’algorithmes pour le contrôle des machines est une science en soi.

4. (Industrie, Management, Politique) Activité ou ensemble de mesures visant à piloter / contrôler un processus, notamment économique ou politique : pilotage, contrôle, gestion, aussi suivi.
   • Zwecks Steuerung der Finanzmärkte müssen die Notenbanken manchmal hart durchgreifen.

     Afin de contrôler les marchés financiers, les banques centrales doivent parfois prendre des mesures drastiques.

   • Sie ist für die Steuerung von Kundenaufträgen zuständig, von Auftragseingang bis zur Lieferung der Produkte.

     Elle est responsable de la gestion des commandes des clients, de la réception de la commande à la livraison des produits.

   • Kalium ist maßgeblich für die Reizleitung im Nervensystem und für die Steuerung der Kontraktion von Muskelzellen verantwortlich. Außerdem ist Kalium an der Regulation des pH-Wertes und des Blutdrucks beteiligt. — (« Gesunder Apfel: Wenig Kalorien und wertvolle Inhaltsstoffe », dans ARD1 Gesund, 20 septembre 2022 [texte intégral])

     Le potassium joue un rôle déterminant dans la conduction nerveuse et dans le contrôle de la contraction des cellules musculaires. Il participe également à la régulation du pH et de la pression artérielle.

• Berlin (Allemagne) : écouter « Steuerung [ˈʃtɔɪ̯əʁʊŋ] »

• Steuerung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Steuerung → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage