Stuhl

(VIII^e siècle). Du vieux haut allemand stuol et du moyen haut-allemand stuol (« siège, trône »).^[1] Apparenté par étymologie germanique à l'anglais stool (« tabouret, selles »).

Stuhl \ʃtuːl\ masculin

1. (Mobilier) Chaise.
   • Sich auf einen Stuhl setzen

     S'asseoir sur une chaise.

   • sich zwischen zwei Stühle setzen.

     Avoir le cul entre deux chaises.

   • Anne-Marie, die zweite Tochter, verbrachte ihre Kindheit auf einem Stuhl. Man lehrte sie, sich geradezuhalten, sich zu langweilen, zu nähen. — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)

     Anne-Marie, la fille cadette, passa son enfance sur une chaise. On lui apprit à s’ennuyer, à se tenir droite, à coudre.

   • Sie ist 24, hat vergangenes Jahr einen Bachelor in Chinesischer Literatur abgeschlossen, sie sei eine gute Studentin gewesen. Kerzengerade sitzt sie da, die Lehne ihres Stuhls berührt sie kein einziges Mal. — (Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 [texte intégral])

     Elle a 24 ans, a terminé l’année dernière ses études bachelor en littérature chinoise, elle a été une bonne étudiante. Elle est assise droite comme un piquet, elle ne touche pas une seule fois le dossier de sa chaise.

2. (Par extension) (Administration, Justice, Politique, Travail) Fauteuil, siège : office, poste, charge.
   • Auf Christa Thorners Stuhl im Grossen Rat Platz nehmen wird gemäss Recherchen unserer Zeitung Barbara Dätwyler aus Frauenfeld. Die diplomierte Pflegefachfrau HF [Höhere Fachschule] ist in der Lokalpolitik der Kantonshauptstadt keine Unbekannte. Dätwyler, Jahrgang 1974, gehört dem Frauenfelder Gemeinderat an und soll dort nächste Woche zur Parlamentspräsidentin gewählt werden. — (Christian Kamm, « Frauenfelder Kantonsrätin Christa Thorner tritt zurück », dans Thurgauer Zeitung, 23 mai 2018 [texte intégral])

     Selon les recherches de notre journal, Barbara Dätwyler de Frauenfeld reprendra le siège de Christa Thorner au Grand Conseil. L’infirmière diplômée ES [école supérieure] n’est pas étrangère à la politique locale de la capitale cantonale. Dätwyler, née en 1974, fait partie du conseil municipal de Frauenfeld et doit y être élue présidente du Parlement la semaine prochaine.

3. (Médecine) (Par euphémisme) Fèces, selles, excréments.
   • Haben Sie weichen oder festen Stuhl?

     Avez-vous les selles molles ou dures ?

   • Für den direkten Nachweis der Milzbrand-Bakterien werden je nach Symptomatik Blutproben, Abstriche oder Gewebeproben der Haut, Stuhl oder Sputum verwendet. — (« Milzbrand », dans gesund.bund.de, 31 mars 2025 [texte intégral])

     Pour détecter directement les bactéries responsables de l’anthrax, on utilise, en fonction des symptômes, des échantillons sanguins, des frottis ou des échantillons de tissus cutanés, des selles ou des expectorations.

• (Allemagne) : écouter « Stuhl [ʃtuːl] »
• (Allemagne) : écouter « Stuhl [ʃtuːl] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Stuhl [ʃtuːl] »

• Stuhl sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)