Stuhlgang

Employé depuis le XV^e siècle, dérivé de l'expression moyen haut-allemand ze stuole gan (« aller à la chaise »).^[1]

Stuhlgang \ʃtuːlɡɑŋ\ masculin

1. (Soutenu) Défécation, l’activité d'aller aux toilettes.
   • Michael Metz aus Frankfurt am Main musste heute seinen Stuhlgang schon nach wenigen Minuten unterbrechen, um sein zuvor vergessenes Smartphone aus dem Wohnzimmer zu holen. Anschließend setzte der 33-Jährige sein Geschäft fort. — (fed, dan, ssi, « Mann unterbricht Stuhlgang, weil er Smartphone im Wohnzimmer vergessen hat », dans Der Postillon, 12 janvier 2018 [texte intégral])

     Aujourd'hui, Michael Metz de Francfort-sur-le-Main a dû interrompre sa selle après quelques minutes seulement pour aller chercher son smartphone oublié auparavant dans le salon. L'homme de 33 ans a ensuite poursuivi sa commission.

   • Für eine Studie bat der israelische Arzt 28 Probanden darum, in drei verschiedenen Positionen den täglichen Stuhlgang auszuüben: auf einer normalen Toilette thronend, auf einer ungewöhnlich kleinen Toilette mühevoll »hock-sitzend« oder wie im Freien hockend. Dabei stoppte er die Zeit und händigte ihnen im Anschluss einen Fragebogen aus. — (Giulia Enders, traduit par Isabelle Liber, Darm mit Charme, Ullstein Buchverlage GmbH, Berlin, 2014)

     Dans le cadre d’une étude, ce médecin israélien a demandé à vingt-huit participants d’aller quotidiennement à la selle dans trois positions différentes : assis sur une cuvette classique, mi-assis mi-accroupi sur une cuvette anormalement petite ou accroupi comme en plein air. L’action était chronométrée et, à l’issue des festivités, les participants devaient répondre à un questionnaire.

   • Hämorrhoiden, Darmkrankheiten wie Divertikulitis oder auch Verstopfungen gibt es fast nur in Ländern, in denen man beim Stuhlgang auf eine Art Stuhl geht. — (Giulia Enders, traduit par Isabelle Liber, Darm mit Charme, Ullstein Buchverlage GmbH, Berlin, 2014)

     Les hémorroïdes et la diverticulite (une maladie inflammatoire de l’intestin) (ou la constipation) n’existent presque que dans les pays où l’on trône pour faire ses besoins.

2. (Soutenu) Selles, excréments.
   • Von Durchfall spricht man, wenn es innerhalb von 24 Stunden mindestens dreimal zu sehr weichem oder flüssigem Stuhlgang kommt. — (« Durchfall », dans gesund.bund.de, 8 mars 2024 [texte intégral])

     On parle de diarrhée lorsqu'il y a au moins trois selles très molles ou liquides en l’espace de 24 heures.

3. (Désuet) Dysenterie.

• \ʃtuːlɡɑŋ\
• Berlin (Allemagne) : écouter « Stuhlgang [ˈʃtuːlˌɡaŋ] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Stuhlgang → consulter cet ouvrage

• Stuhlgang sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)