Treibjagd
Allemand
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Treibjagd | die Treibjagden |
| Accusatif | die Treibjagd | die Treibjagden |
| Génitif | der Treibjagd | der Treibjagden |
| Datif | der Treibjagd | den Treibjagden |
Treibjagd \ˈtʁaɪ̯pˌjaːkt\ féminin
- (Chasse) Battue, type de chasse où le gibier est rabattu vers les tireurs par des rabatteurs.
Die Männer organisierten eine Treibjagd auf dem Fluss, und nach einem bitteren und blutigen Kampf schafften sie es, das Ungeheuer zu erlegen. Drei Jäger starben und wurden verschlungen; zwei weitere verloren ein Glied (der eine einen Arm, der andere ein Bein). Doch zu guter Letzt konnte man das Tier töten.
— (Mohamed Mbougar Sarr, traduit par Holger Fock et Sabine Müller, Die geheimste Erinnerung der Menschen, Carl Hanser Verlag, München, 2022)- Les hommes organisèrent une campagne fluviale et réussirent à tuer le monstre, après une lutte âpre et violente. Trois chasseurs furent tués et dévorés ; deux autres, amputés (l’un d’un bras, l’autre d’une jambe). Mais on tua finalement l’animal.
Hyperonymes
Prononciation
- Berlin (Allemagne) : écouter « Treibjagd [ˈtʁaɪ̯pˌjaːkt] »
Références
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Treibjagd → consulter cet ouvrage
Voir aussi
- Treibjagd sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)