Turteltäubchen

Nom dérivé de Turteltaube (« tourterelle »), avec le suffixe -chen, littéralement « petite tourterelle » (diminutif).

Turteltäubchen \ˈtʊʁtl̩ˌtɔɪ̯pçən\ neutre

1. (Zoologie) Tourtereau, petite tourterelle.
   • Turteltäubchen sind an keinem Tag so präsent wie am Valentinstag - zumindest auf Bildern. In der richtigen Welt ist ihre Lage jedoch sehr ernst. Die Tierart gilt als gefährdet. Das hat mehrere Ursachen. — (« Turteltauben sind sehr gefährdet », dans Münchner Merkur, 13 février 2019 [texte intégral])

     Les tourtereaux ne sont jamais aussi présents qu’à la Saint-Valentin - du moins en images. Cependant, dans le monde réel, leur situation est très grave. Cette espèce est considérée comme menacée, une situation qui a plusieurs causes.

2. (Par extension) Tourtereau : amoureux. Note : Ce terme est généralement utilisé au pluriel..
   • Beide wurden an Silvester in Miami gesichtet. Sie hielten Händchen wie wahre Turteltäubchen. — (« Die Schöne und das Biest? Klitschko turtelt mit Panettiere », dans 20 Minuten, 3 janvier 2010 [texte intégral])

     Les deux ont été aperçus à Miami, pendant réveillon du Nouvel An. Ils se tenaient la main comme de véritables tourtereaux.

• Allemagne (Berlin) : écouter « Turteltäubchen [ˈtʊʁtl̩ˌtɔɪ̯pçən] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage