Umzug
Allemand
Étymologie
- (XVIe siècle). Avec le sens de se déplacer en cortège, attesté depuis le XIXe avec le sens de déménagement[1].
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Umzug | die Umzüge |
| Accusatif | den Umzug | die Umzüge |
| Génitif | des Umzugs ou Umzuges |
der Umzüge |
| Datif | dem Umzug ou Umzuge |
den Umzügen |
Umzug \ˈʊmˌt͡suːk\ masculin
- Déménagement.
- Procession.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes
- Aufzug (cortège), (défilé)
- Auszug (déménagement)
- Festzug (cortège festif), (défilé festif)
- Übersiedlung (changement de domicile)
- Umsiedlung (déportation), (déplacement (de population))
- Wohnortverlegung (changement de domicile)
- Wohnsitzwechsel (changement de domicile)
- Wohnungswechsel (changement de domicile)
Dérivés
- Faschingsumzug
- Fasnachtsumzug, Fasnachtumzug, Fastnachtsumzug, Fastnachtumzug
- Festumzug (cortège festif), (défilé festif)
- Karnevalsumzug (défilé de carnaval)
- Lampionumzug
- Laternenumzug
- Räbeliechtliumzug, Räbeliechtli-Umzug, Räbenliechtliumzug, Räbenliechtli-Umzug, Räbenlichtliumzug, Räbenlichtli-Umzug
- Regierungsumzug (déménagement du gouvernement)
- Rosenmontagsumzug (défilé du lundi gras)
- Umzugschaos
- Umzugsgut
- umzugshalber
- Umzugshelfer (aide au déménagement)
- Umzugsunternehmen (entreprise de déménagement)
- Umzugskarton (carton de déménagement)
- Umzugskiste (carton de déménagement), (caisse de déménagement)
- Umzugkosten (frais de déménagement)
- Umzugslaster
- Umzugsleute
- Umzugsplan
- Umzugstag (jour de déménagement)
- Umzugstermin (date du déménagement)
- Umzugswagen
- umzugswillig
- Umzügler
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « Umzug [Prononciation ?] »
Références
- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2., Éditions Deutscher Taschenbuch, 1995, ISBN 3-423-03358-4, mot-clé : „ziehen“)
Sources
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Umzug → consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Umzug (liste des auteurs et autrices).
Bibliographie
- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 720.
- Harrap’s compact – dictionnaire Allemand/Français, éd. 2012, ISBN 978-2-81-870683-1, p 1596.
- Hachette – Langenscheidt – dictionnaire Français/Allemand – Allemand/Français, éd. 1995, ISBN 2-01280452-7, p 1478.