Verantwortung

(Deuxième moitié du XV^e siècle). À rapprocher du néerlandais verantwoording. ^[1]

Verantwortung \fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtʊŋ\ féminin

1. Responsabilité.
   • Ich trage die Verantwortung

     Je porte la responsabilité.

   • Die Gastronom*innen wollen die Schuld dafür nicht allein auf sich nehmen. Ist es denn ihre Verantwortung, den Gästen nachzulaufen und ihnen hinterherzuräumen? — (Valeria Bajaña Bilbao, « Bitte keine Kotze vor der Tür », dans taz, 13 juillet 2022 [texte intégral])

     Les restaurateurs ne veulent pas être les seuls à porter le chapeau. Est-ce leur responsabilité de courir après les clients et de nettoyer après eux ?

   • Allerdings war das noch in den ersten Tagen der Epidemie, als die Wächter es normal fanden, Regungen des Mitgefühls nachzugeben. Aber nach einiger Zeit, als dieselben Wächter vom Ernst der Lage überzeugt waren, weigerten sie sich, die Verantwortung für etwas zu übernehmen, dessen Tragweite sie nicht übersehen konnten. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)

     Encore était-ce dans les premiers jours de l’épidémie, à un moment où les gardes trouvaient naturel de céder à des mouvements de compassion. Mais, au bout de quelque temps, lorsque les mêmes gardes furent bien persuadés de la gravité de la situation, ils se refusèrent à prendre des responsabilités dont ils ne pouvaient prévoir l’étendue.

   • Später erfuhr er, dass sie im Alter von zwanzig Jahren einen kleinen Jungen bekommen hatte, Louis, den sie allein erzog. Diese Verantwortung einer alleinstehenden Mutter erklärt, dachte André, die vollkommene Abwesenheit von Frivolität bei ihr. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021)

     Plus tard il apprit qu’à vingt ans elle avait eu un petit garçon, Louis, qu’elle élevait seule depuis toujours. De cette responsabilité de mère célibataire, venait, pensait André, son absence totale de frivolité.

• Berlin (Allemagne) : écouter « Verantwortung [fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtʊŋ] »

• Verantwortung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)