Vertragsverletzungsverfahren

Allemand

Composé de Vertragsverletzung (« infraction de contrat ») et de Verfahren (« procédure »), avec l'interfixe de liaison -s-.

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Vertragsverletzungsverfahren	die Vertragsverletzungsverfahren
Accusatif	das Vertragsverletzungsverfahren	die Vertragsverletzungsverfahren
Génitif	des Vertragsverletzungsverfahrens	der Vertragsverletzungsverfahren
Datif	dem Vertragsverletzungsverfahren	den Vertragsverletzungsverfahren

Procédure d'infraction de contrat.
- Am 20. Oktober 2020 leitete die Kommission Vertragsverletzungsverfahren gegen zwei Mitgliedstaaten wegen ihrer Staatsbürgerschaftsregelungen für Investoren ein. — (« Kommission drängt Mitgliedstaaten zum Handeln gegen „goldene Pässe“ und „goldene Visa“ sowie zu unmittelbaren Schritten im Zusammenhang mit der russischen Invasion der Ukraine », dans Europäische Kommission, 28 mars 2022 [texte intégral])
  Le 20 octobre 2020, la Commission a ouvert des procédures d'infraction à l'encontre de deux États membres concernant leur programme de citoyenneté par investissement.
- Doch über viele Jahre hinweg hat Athen Warnungen ignoriert, Investitionen verschoben und Reformen vertrödelt – trotz Vertragsverletzungsverfahren, Mahnungen und sogar Sanktionen durch die EU. — (Gerd Höhler, « Wie Griechenland den Flugverkehr in Europa ausbremst », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 8 août 2025 [texte intégral])
  Mais pendant de nombreuses années, Athènes a ignoré les avertissements, reporté les investissements et tergiversé sur les réformes, malgré les procédures d'infraction, les rappels et même les sanctions de l'UE.

Berlin (Allemagne) : écouter « Vertragsverletzungsverfahren [fɛɐ̯ˈtʁaːksfɛɐ̯lɛt͡sʊŋsfɛɐ̯ˌfaːʁən] »

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage