Verwaltung

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verwaltung \fɛɐ̯ˈvaltʊŋ\ féminin

1. Administration, action d'administrer, gestion, direction.
2. Administration, services administratifs.
   • Landesverwaltungsamt

     Bureau de l'administration d'État

   • Chinas örtliche Verwaltungen sind nicht nur klamm, weil die Zentralregierung ihnen in den Pandemiejahren die Kosten der ausufernden Seuchenschutzmaßnahmen aufbürdete. — (Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 [texte intégral])

     Les administrations locales chinoises ne sont pas seulement à court d'argent parce que le gouvernement central leur a fait supporter le coût des mesures démesurées de protection contre l’épidémie pendant les années de Covid.

   • Wenn die Epidemie nicht von selbst aufhörte, würde sie von den Maßnahmen, die die Verwaltung sich ausgedacht hatte, nicht bezwungen werden. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg, 2021)

     Si l’épidémie ne s’arrêtait pas d’elle-même, elle ne serait pas vaincue par les mesures que l’administration avait imaginées.

• Vienne (Autriche) : écouter « Verwaltung [fɛɐ̯ˈvaltʊŋ] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Verwaltung [fɛɐ̯ˈvaltʊŋ] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Verwaltung [fɛɐ̯ˈvaltʊŋ] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Verwaltung → consulter cet ouvrage

• Verwaltung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)