Vogel

Voir aussi : vogel, vogël

Allemand

Étymologie

(Date à préciser) Du vieux haut allemand fogal (« oiseau »).

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif der Vogel
\ˈfoː.ɡl̩\		 die Vögel
\ˈføːɡl̩\
Accusatif den Vogel
\ˈfoː.ɡl̩\		 die Vögel
\ˈføːɡl̩\
Génitif des Vogels
\ˈfoː.ɡl̩s\		 der Vögel
\ˈføːɡl̩\
Datif dem Vogel
\ˈfoː.ɡl̩\		 den Vögeln
\ˈføːɡl̩\

Vogel \ˈfoː.ɡl̩\ masculin

  1. (Ornithologie) Oiseau.
    • Der Vogel schlägt mit den Flügeln.
      L'oiseau bat des ailes.
    • Detlefs Wellensittich ist entflogen. Erst hat Detlef erfolglos versucht, ihn einzufangen. Später gelang es ihm, den Vogel mit Futter zurück in die Wohnung zu locken.
      La perruche de Detlef s'est échappée. Detlef a d'abord essayé de l’attraper sans succès. Plus tard, il a réussi à la faire revenir dans l’appartement en lui offrant de la nourriture.
    • In der Frühe, direkt nach Sonnenaufgang, brach der Ritter zur Jagd auf. (...) Auch Vögel wie etwa Fasane gehörten zu den Beutetieren, die erlegt wurden. — (« Das Ritterleben », dans Das Leben im Mittelalter, 19 octobre 2025 [texte intégral])
      Au petit matin, juste après le lever du soleil, le chevalier partit à la chasse. (...) Des oiseaux tels que les faisans faisaient également partie des proies que l’on chassait.
  2. (Sens figuré) avec un adjectif en parlant d’une personne
    • Er ist ein komischer Vogel.
      C'est un drôle d’oiseau.
  3. (Familier) Avoir un grain, être zinzin
    • Einen Vogel haben.
      Être un peu zinzin.

Synonymes

Hyponymes

Vocabulaire apparenté par le sens

Diminutifs

Dérivés

  • einen Vogel haben
  • einen Vogel zeigen
  • Hallsturmvogel ou Hall-Sturmvogel (« Pétrel de Hall »)
  • Hühnervogel
  • Vogelart
  • Vogelbauer
  • Vogelbeere
  • Vogelei
  • Vogelfang
  • Vogelfeder
  • Vogelflug
  • vogelfrei
  • Vogelfutter
  • Vogelgezwitscher
  • Vogelhaus
  • Vogelhäuschen
  • Vogelherd
  • vogelig
  • Vogelkäfig
  • Vogelkirsche
  • Vogelkoje
  • Vogelkot
  • Vogelmiere
  • vögeln
  • Vogelnest
  • Vogelpark
  • Vogelreichtum
  • Vogelruf
  • Vogelschiss
  • Vogelschrei
  • Vogelschutz
  • Vogelschwarm
  • Vogelwarte
  • Vogelwelt
  • Vogelzucht
  • Vogelzüchter
  • Vogelzug
  • Vogelzwitschern

Hyperonymes

Proverbes et phrases toutes faites

  • der frühe Vogel fängt den Wurm
  • was den Vögeln gehört, wird den Fischen nicht

Prononciation

Références

Voir aussi

  • Vogel sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 
  • Vogel sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.