Wärmepumpe

Composé de Wärme (« chaleur ») et de Pumpe (« pompe »).

Wärmepumpe \ˈvɛʁməˌpʊmpə\ féminin

1. Pompe à chaleur.
   • Eine Ausnahme bilden Luft-Wärmepumpen. Diese saugen über einen Ventilator die Außenluft an, die der Wärmepumpe die Umgebungswärme zuführt. — (« Wie funktioniert die Wärmepumpe? », dans Bundesverband Wärmepumpe e.V., 10 mai 2023 [texte intégral])

     Les pompes à chaleur aérothermiques constituent une exception. Celles-ci aspirent l’air extérieur via un ventilateur, qui fournit la chaleur ambiante à la pompe à chaleur.

   • Die Union will die EEG-Umlage abschaffen, eine „fachliche Bestandsaufnahme“ zur erneuten Nutzung der abgeschalteten Atomkraftwerke durchführen, die Beheizung der Häuser wieder „technologieoffen“ gestalten (also weg von der Wärmepumpe) – und mehr Geld in die Erforschung der Kernfusion stecken. — (Nick Reimer, « Fantastisch, aber nutzlos », dans taz, 10 janvier 2025 [texte intégral])

     La CDU/CSU veut supprimer le supplément EEG, réaliser un « inventaire technique » sur la réutilisation des centrales nucléaires arrêtées, rendre le chauffage des maisons à nouveau « ouverts en matière de technologie » (c'est à dire abandonner les pompes à chaleur) - et investir plus d'argent dans la recherche sur la fusion nucléaire.

• Berlin : écouter « Wärmepumpe [ˈvɛʁməˌpʊmpə] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage

• Wärmepumpe sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)