Widerstand

Allemand

Étymologie

(XIVe siècle) Du moyen haut-allemand widerstant ; nom dérivé de Stand (« position »), avec le préfixe wider- (« contre, opposé »), analogue à « opposition » ; aussi, déverbal de widerstehen (« résister »)[1][2].

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif der Widerstand die Widerstände
Accusatif den Widerstand die Widerstände
Génitif des Widerstands
ou Widerstandes		 der Widerstände
Datif dem Widerstand
ou Widerstande		 den Widerständen

Widerstand \ˈviːdɐˌʃtant\ masculin

  1. (Politique) Résistance : fait de s’opposer à une agression, à une oppression. Note : Ce terme est généralement utilisé au singulier.
    • Der antifaschistische Widerstand (Widerstandskampf)
      la résistance au fascisme
    • aktiver, bewaffneter, passiver, organisierter Widerstand
      résistance active, armée, passive, organisée
    • Die Streikenden leisteten der Polizei Widerstand.
      Les grévistes résistèrent à la police.
    • Es dauerte dann meist nicht mehr lange, bis der letzte Widerstand weggebombt war. — (Karim El-Gawhary, « Déjà-vu in der Ukraine », dans taz, 10 mars 2022 [texte intégral])
      Il ne fallait alors généralement pas longtemps pour que la dernière résistance soit exterminé par les bombardements.
    • 1991 erlangte die ehemalige (litauische) Sowjetrepublik gegen harten Widerstand Moskaus ihre Selbstständigkeit. — (Jan Pfaff, « Gas läuft ohne Moskau », dans taz, 27 juin 2022 [texte intégral])
      En 1991, l’ancienne république soviétique (lituanienne) a obtenu son indépendance malgré une forte résistance de Moscou.
    • Aus militärischer Sicht dürfte der Vatikan nicht viel Widerstand leisten. "Ihre Armee besteht nur aus ein paar lustig kostümierten Schweizern mit Hellebarden. Ich habe sie mit eigenen Augen gesehen. Die haben keine Chance gegen unsere Marines und unsere Airforce." — (dan, ssi, « Beeindruckt nach Besuch im Petersdom: Trump will Vatikan als 51. Bundesstaat », dans Der Postillon, 28 avril 2025 [texte intégral])
      D'un point de vue militaire, le Vatican ne devrait pas trop s’opposer. "Leur armée n'est composée que de quelques Suisses drôlement costumés et armés de hallebardes. Je les ai vus de mes propres yeux. Ils n'ont aucune chance contre nos marines et notre armée de l’air".
  2. (Au singulier) (Politique) Résistance : ensemble des gens et groupes incarnant (1). Note : Pour un mouvement particulier → voir Widerstandsbewegung, Widerstandsgruppe et Widerstandsorganisation.
  3. (Au singulier) (Physique, Chimie, Mécanique) Résistance : capacité de résister à l’endommagement. Note : souvent dans les composés.
    • Uddeholm Sverker 3 ist ein hochlegierter Werkzeugstahl, der sich für mittlere und lange Serien in Anwendungen eignet, bei denen ein sehr guter Widerstand gegen abrasiven Verschleiß verlangt wird. — (Uddeholm Sverker 3 – Maximaler Widerstand gegen abrasiven Verschleiss sur Uddeholm. Consulté le 3 mai 2025)
      Uddeholm Sverker 3 est un acier à outils hautement allié convenant pour des moyennes et grandes séries, dans des applications où une très bonne résistance à l’usure par abrasion est exigée.
  4. (Physique) Force de résistance (plus précisément Widerstandskraft).
    • Ich musste gegen den Widerstand des Wassers durch den Teich waten.
      Je dus traverser l'étang en pataugeant contre la résistance de l'eau.
  5. (Électrotechnique) Composant électrique ou électronique, résistance.
    • Auf Leiterplatten werden elektronische Bauelemente wie Mikrochips, Kondensatoren und Widerstände montiert.
      On monte des composants électroniques tels que microchips, condensateurs et résistances sur des circuits imprimés.
  6. (Électricité) (Par ellipse) Elektrischer Widerstand, propriété électrique, résistance électrique.
    • Der Widerstand eines Leiters wird in Ohm gemessen.
      La résistance d’un conducteur se mesure en ohms.
    • Den elektrischen Widerstand kann man bequem mittels eines Multimeters messen.
      On peut mesurer la résistance électrique de manière commode avec un multimètre.

Synonymes

Antonymes

Dérivés

Voir aussi les hyponymes.
Substantifs en -widerstand / -Widerstand 
Autres substantifs 
Autres dérivés 

Apparentés étymologiques

Vocabulaire apparenté par le sens

Hyponymes

Voir aussi la première liste des dérivés.
Résistance électrique (5, 6)

Proverbes et phrases toutes faites

  • Widerstand ist zwecklos!
  • Wo Unrecht zu Recht wird, wird Widerstand Pflicht!

Prononciation

Références

Sources

  1. ↑ DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
  2. ↑ DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage

Bibliographie

Voir aussi

  • Widerstand sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 
  • Widerstand (Politik) sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)  : résistance en politique
  • Elektrischer Widerstand sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)  : résistance électrique (propriété)
  • Widerstand (Bauelement) sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)  : résistance (composant électrique / électronique)
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.