Zürich

Voir aussi : Zurich, Zúrich, zurich

Français

Étymologie

Du nom allemand Zürich (aussi en alémanique Zürich). Du latin Turicum. Dérivé lui-même du probable nom personnel en langues celtiques Tūros^[1].

Nom propre

Nom propre
Zürich \zy.ʁik\

Zürich \zy.ʁik\

(Géographie) Variante de Zurich.
- Le Dock Midfield est le nouveau terminal de l’aéroport de Zürich sur une surface de 15 000 m². — (Jean Lemale, Les pompes à chaleur, Dunod, 2014, page 185)
- C’était d’abord un certain Trede, employé du fisc à Stettin, qui fut « désestomaqué » par le D^r Schuckhardt, puis une fileuse de Zürich, Anne Landie, à qui le Dr Schlatter avait rendu le même office. — (La Revue mondiale, 1903, page 195)

Prononciation

Suisse (Lausanne) : écouter « Zürich [zy.ʁik] »

Références

↑ Andres Kristol, Zürich ZH (Zürich) dans le Dictionnaire toponymique des communes suisses – Lexikon der schweizerischen Gemeindenamen – Dizionario toponomastico dei comuni svizzeri (DTS|LSG) Centre de dialectologie, Université de Neuchâtel, éditions Huber, Frauenfeld/Stuttgart/Wien 2005 ISBN 3-7193-1308-5 et éditions Payot, Lausanne 2005 ISBN 2-601-03336-3.

Afrikaans

Étymologie

Du nom allemand Zürich.

Nom propre

Zürich \Prononciation ?\

(Géographie) Zurich (ville de Suisse).
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Alémanique

Étymologie

Du nom allemand Zürich.

Nom propre

Zürich \Prononciation ?\

(Géographie) Zurich (ville de Suisse).

Allemand

Étymologie

Du latin Turicum.

Nom propre

Cas	Singulier
Nominatif	(das) Zürich
Accusatif	(das) Zürich
Génitif	(des) Zürich ou Zürichs
Datif	(dem) Zürich

Zürich \ˈt͡sʏː.ʁɪç\ neutre, au singulier uniquement.

(Géographie) Zurich (Canton et ville de Suisse).
- Die Stadt Zürich hat knapp 370.000 Einwohner.
  La ville de Zurich a près de 370 000 habitants.
- Die Stadt Zürich liegt am der Züricher See.
  La ville de Zurich se trouve au bord du lac de Zurich.
- Pilotinnen und Piloten erklären den Reisenden auf Rollfeldern in Frankfurt, Zürich oder Wien, man müsse auf einen Slot, ein Zeitfenster für den Start, warten, weil der griechische Luftraum überlastet sei. — (Gerd Höhler, « Wie Griechenland den Flugverkehr in Europa ausbremst », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 8 août 2025 [texte intégral])
  Sur les tarmacs de Francfort, Zurich ou Vienne, les pilotes expliquent aux voyageurs qu'il faut attendre un créneau horaire pour le décollage, car l’espace aérien grec est saturé.
- Eine Passagierin führte sich während des Fluges dermaßen unpassend auf, dass der Flieger wieder nach Zürich zurückkehren musste. — (Markus Böhm, « Manspreading, Randale und umstrittene BH-Vorschriften im Flugzeug », dans Der Standard, 15 décembre 2023 [texte intégral])
  Une passagère s’est comportée de manière tellement inappropriée pendant le vol que l’avion a dû retourner à Zurich.

Notes

En allemand, les villes n'ont pas de déterminant. Si toutefois il y a besoin d'une déclinaison, elles sont supposées du genre neutre.

Gentilés et adjectifs correspondants

Zürcher, Zürcherin (dialecte suisse)
Züricher, Züricherin

Dérivés

Zürichsee

Hyperonymes

Prononciation

Berlin (Allemagne) : écouter « Zürich [ˈt͡syːʁɪç] »
Suisse : écouter « Zürich [ˈt͡sʏrɪç] »
(Région à préciser) : écouter « Zürich [ˈt͡sʏrɪç] »

Voir aussi

Zürich sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)

Références

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage

Sources

Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Zürich (liste des auteurs et autrices).

Anglais

Étymologie

Du nom allemand Zürich.

Nom propre

Zürich \Prononciation ?\

(Géographie) Zurich (ville de Suisse).

Variantes orthographiques

Zurich

Voir aussi

Zürich sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Bosniaque

Étymologie

Du nom allemand Zürich.

Nom propre

Zürich \Prononciation ?\

(Géographie) Zurich (ville de Suisse).

Voir aussi

Zürich sur l’encyclopédie Wikipédia (en bosniaque)

Croate

Étymologie

Du nom allemand Zürich.

Nom propre

Zürich \Prononciation ?\

(Géographie) Zurich (ville de Suisse).

Voir aussi

Zürich sur l’encyclopédie Wikipédia (en croate)

Danois

Étymologie

Du nom allemand Zürich.

Nom propre

Zürich \Prononciation ?\

(Géographie) Zurich (ville de Suisse).

Voir aussi

Zürich sur l’encyclopédie Wikipédia (en danois)

Estonien

Étymologie

Du nom allemand Zürich.

Nom propre

Zürich \Prononciation ?\

(Géographie) Zurich (ville de Suisse).

Voir aussi

Zürich sur l’encyclopédie Wikipédia (en estonien)

Finnois

Étymologie

Du nom allemand Zürich.

Nom propre

Déclinaison

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	Zürich	—
Génitif	Zürichin	—
Partitif	Zürichia	—
Accusatif	Zürich ^[1] Zürichin ^[2]	—
Inessif	Zürichissa	—
Élatif	Zürichiin	—
Illatif	Zürichista	—
Adessif	Zürichilla	—
Ablatif	Zürichille	—
Allatif	Zürichilta	—
Essif	Zürichina	—
Translatif	Zürichiksi	—
Abessif	Zürichitta	—
Instructif	—	—
Comitatif	—	— ^[3]
Notes ^[1] ^[2] ^[3] ^[1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la troisième personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la deuxième personne du singulier, ou la première ou deuxième personne du pluriel. ^[2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la troisième personne du singulier ou du pluriel. ^[3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

Zürich \ˈtsyː.rix\

(Géographie) Zurich (ville de Suisse).
- Ennen sitä aion matkustaa Helenan kanssa Zürichiin. — (Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 9)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)