Zahnriemen

Nom composé de Zahn (« dent ») et de Riemen (« courroie »), littéralement « courroie dentée ».

Zahnriemen \ˈt͡saːnˌʀiːmən\ masculin

1. (Mécanique) Courroie dentée, courroie crantée, courroie synchrone : courroie de transmission sans glissement.
   • Zahnriemen benötigen während des Betriebs keine hohe Spannung, was zu einer minimalen Lagerbelastung führt und so die Lebensdauer von Lagern und Motoren verlängert. — (Zahnriemen / Synchronriemen sur Megadyne. Consulté le 23 février 2025)

     Les courroies dentées ne nécessitent qu’une faible tension de fonctionnement, d’où une sollicitation minimale des paliers et ainsi une augmentation de leur durée de vie et de celle des moteurs.

   • In der Theorie klang es nach einer cleveren Lösung: Ein Zahnriemen, der nicht trocken läuft, sondern direkt im Motoröl geschmiert wird. Weniger Reibung, längere Haltbarkeit, weniger Geräusche – so lauteten die Versprechen der Ingenieure. Doch in der Praxis hat sich diese Technik als kostspieliger Fehler entpuppt. Inzwischen häufen sich Berichte über Motorschäden, weil sich die Zahnriemen auflösen und Ölpumpen [deswegen] verstopfen. — (« Zahnriemen im Ölbad: So können Motorschäden vorgebeugt werden », dans Auto motor und sport, 20 février 2025 [texte intégral])

     En théorie, cela semblait être une solution ingénieuse : une courroie crantée qui fonctionne non pas à sec, mais qui est lubrifiée directement dans l’huile moteur. Moins de friction, une durée de vie plus longue, moins de bruit – telles étaient les promesses des ingénieurs. Mais en pratique, cette technique s’est avérée être une erreur coûteuse ; entre-temps, les rapports de dommages moteur se multiplient, parce que les courroies de distribution se désagrègent et que les pompes à huile s’obstruent [en conséquence]. Note : Ici, il s’agit de la courroie de distribution (Steuerriemen) d’un moteur à quatre temps (Viertaktmotor).

• \ˈt͡saːnˌʁiːmən\
• Berlin : écouter « Zahnriemen [ˈt͡saːnˌʁiːmən] »

• Zahnriemen sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Zahnriemen → consulter cet ouvrage