Zeitfenster
Allemand
Étymologie
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das Zeitfenster | die Zeitfenster |
| Accusatif | das Zeitfenster | die Zeitfenster |
| Génitif | des Zeitfensters | der Zeitfenster |
| Datif | dem Zeitfenster | den Zeitfenstern |
Zeitfenster \ˈt͡saɪ̯tˌfɛnstɐ\ neutre
- (Sens figuré) (Temps) Fenêtre temporelle, moment opportun qui ne se représentera plus ; créneau, créneau horaire.
Das schweizerische Schienennetz wird derzeit an mehreren hundert Orten modernisiert und ausgebaut. Der Ausbau kommt gut voran, er ist indes wegen Einschränkungen des bestehenden Bahnbetriebs, knappen Zeitfenstern für Bauarbeiten und Einsprachen sehr anspruchsvoll.
— (« Bahn-Ausbau läuft auf vollen Touren – Verzögerungen bei einigen Grossprojekten », dans Bundesamt für Verkehr, 29 avril 2022 [texte intégral])- Le réseau ferré suisse est actuellement modernisé et développé à plusieurs centaines d’endroits. L’aménagement avance bien, mais la situation reste très exigeante en raison des restrictions à l’exploitation ferroviaire, des fenêtres temporelles serrées pour les travaux de construction et des oppositions.
- (En particulier) (Transport aérien) Créneau horaire : plage horaire allouée pour le décollage ou l’atterrissage.
In der Luftfahrt dient die Vergabe von Slots (dt. Zeitnische oder Zeitfenster) der Rationierung von knappen Luftverkehrsinfrastrukturen.
— (Slot – Luftfahrt)- Dans l’aviation, l’attribution de créneaux horaires (en bon allemand : Zeitnische ou Zeitfenster) permet de rationner des infrastructures de transport aérien limitées.
Pilotinnen und Piloten erklären den Reisenden auf Rollfeldern in Frankfurt, Zürich oder Wien, man müsse auf einen Slot, ein Zeitfenster für den Start, warten, weil der griechische Luftraum überlastet sei.
— (Gerd Höhler, « Wie Griechenland den Flugverkehr in Europa ausbremst », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 8 août 2025 [texte intégral])- Sur les tarmacs de Francfort, Zurich ou Vienne, les pilotes expliquent aux voyageurs qu'il faut attendre un créneau horaire pour le décollage, car l’espace aérien grec est saturé.
Synonymes
- Slot (2, anglicisme)
- Zeitkorridor
- Zeitnische
Hyperonymes
- Zeitabschnitt
- Zeitintervall
- Zeitraum
- Zeitspanne (« période », « laps de temps », « intervalle de temps »)
Prononciation
- Berlin (Allemagne) : écouter « Zeitfenster [ˈt͡saɪ̯tˌfɛnstɐ] »
Voir aussi
- Zeitfenster sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Zeitfenster → consulter cet ouvrage
Anagrammes
→ Modifier la liste d’anagrammes