Zwetschge

Allemand

Étymologie

Refait de Zwetschgen, Zwetzschken (XVI^e siècle), mal analysé comme un pluriel, issu d’un vieux haut allemand *dwaskin, emprunté au proto-roman *davascena (cf. jurassien daveigne, comtois dav(d)gna), altéré du latin tardif damascēna, emprunté au grec tardif damaskēná (δαμασκηνά) « prunes de Damas ». → voir quetsche.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Zwetschge	die Zwetschgen
Accusatif	die Zwetschge	die Zwetschgen
Génitif	der Zwetschge	der Zwetschgen
Datif	der Zwetschge	den Zwetschgen

Zwetschge \ˈʦvɛʧɡə\ féminin

Prune du prunier commun.
- Nun halbieren Sie die Zwetschgen, entfernen die Kerne und schneiden die Zwetschgen noch etwas ein. Große Zwetschgen können sie auch vierteln. — (Tanja Preuße, « Zwetschgendatschi Rezept », dans Bayerische Spezialitäten, 15 décembre 2024 [texte intégral])
  Coupez maintenant les quetsches en deux, retirez les noyaux et incisez encore un peu les quetsches. Vous pouvez également couper les grosses quetsches en quatre.
Prunier commun, Prunus domestica subsp. domestica.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

Zwetsche
Quetsche
Zwetschke

Antonymes

Kohyponym
Mirabelle
Reneklode
Kriechenpflaume
Edelpflaume

Dérivés

Hungerzwetschge
Zwetschgenbaum
Zwetschgenernte
Zwetschgenkern
Zwetschgenkuchen
Zwetschgenmarmelade
Zwetschgenschnaps
Zwetschgenstein
Zwetschgenwasser

Proverbes et phrases toutes faites

Zwetschgen auf den Augen haben
seine sieben Zwetschgen zusammen haben
seine sieben Zwetschgen einpacken

Variantes

Zwetschke (autrichien), Quetsche (francique), Zwetsche

Hyperonymes

Pflaume

Hyponymes

Edelpflaume, Kriechenpflaume, Mirabelle, Reneklode

Prononciation

Berlin : écouter « Zwetschge [ˈt͡svɛt͡ʃɡə] »

Références

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Zwetschge → consulter cet ouvrage

Voir aussi

Zwetschge sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)