aînée

Voir aussi : ainée

Français

Étymologie

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

SingulierPluriel
aînée aînées
\e.ne\

aînée \e.ne\ féminin (pour un homme, on dit : aîné)

  1. Enfant la plus âgée d’une famille.
    • Mon arrière-grand-mère juive et mon arrière-grand-père palestinien ont eu neuf enfants. Ma grand-mère était l’aînée. L’histoire s'est vraiment compliquée pendant la grande révolte arabe. — (Justine Augier, Jérusalem, Actes Sud Littérature, 2013)
    • Vous souvient-il d’un jour, le premier de l’année,
      Où le divin sourire illumina les yeux,
      Où mon âme en votre âme adora son aînée,
      Où votre cœur m’aime, doux et silencieux..?
      Vous souvient-il un jour, le premier de l’année.       — (Isis Copia (pseudonyme de May Ziadé), Fleurs de rêve dans la bibliothèque Wikisource , Boehme et Anderer, 1911, page 119)

Vocabulaire apparenté par le sens

  • aînée figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : femme.

Traductions

 
  • Breton : henaourez (br) féminin
  • Coréen : 장녀 (ko) (長女) jangnyeo, 맏딸 (ko) matttal, 큰딸 (ko) keunttal (première fille)
  • Finnois : esikoinen (fi)
  • Italien : primogenita (it) féminin
  • Japonais : 長女 (ja) chōjo (première fille)

Forme d’adjectif

Singulier Pluriel
Masculin aîné
\e.ne\ 		aînés
\e.ne\
Féminin aînée
\e.ne\		 aînées
\e.ne\

aînée \e.ne\

  1. Féminin singulier de aîné.
    • Quand la branche cadette eut marché, précédée du peuple parisien, sur la branche aînée, et se fut assise sur le trône, Maxime réexploita son attachement à Napoléon, de qui il se souciait comme de sa première amourette. — (Honoré de Balzac, Le Député d’Arcis, roman laissé inachevé par Balzac, 1847)

Prononciation

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.