a donde fueres haz lo que vieres

Espagnol

Étymologie

Signifie littéralement « où tu iras fais ce que tu verras ».

Locution-phrase

a donde fueres haz lo que vieres \a ˈdon.de ˈfwe.ɾes haθ lo ke ˈbje.ɾes\

  1. À Rome, fais comme les Romains.

Notes

  • Les temps et mode utilisés pour fueres et vieres, subjonctif futur, sont désuets hormis dans le vocabulaire juridique et les expressions figées.
  • L’ordre des propositions, le temps et le mode des verbes, et la personne sont figés.
  • On rencontre les variantes donde fueres haz lo que vieres, allá donde fueres haz lo que vieres ou por donde fueres haz lo que vieres.
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.