abätzen
: Abätzen
Allemand
Étymologie
Composé de ätzen (« graver », « dissoudre », « corroder ») avec la particule séparable ab- (« préfixe marquant l’enlèvement »)
Verbe
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich ätze ab |
| 2e du sing. | du ätzt ab | |
| 3e du sing. | er/sie/es ätzt ab | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich ätzte ab |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich ätzte ab |
| Impératif | 2e du sing. | ätz ab! ätze ab! |
| 2e du plur. | ätzt ab! | |
| Participe passé | abgeätzt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
abätzen \ˈapˌʔɛt͡sn̩\ (voir la conjugaison)
- (Chimie) Enlever par décapage, dissolution ou gravure chimique : décaper, dissoudre, graver.
Mit einer Ätzgeschwindigkeit von durchschnittlich rund 0,3 µm/s ließen sich 10 µm dicke Zinnschichten kontrolliert innerhalb von gut 30 Sekunden vollständig abätzen.
— (André Egli, « Speed matters: Geschwindigkeiten der Zinnkorn-Rekristallisation und intermetallischen Phasenbildung bestimmen Whiskerwachstum galvanischer Zinnschichten », dans ZVO report, no 5, novembre 2022, page 52-54 [texte intégral])- Avec une vitesse de dissolution d’environ 0,3 µm/s en moyenne, des couches d’étain d’épaisseur de 10 µm ont pu être complètement dissoutes de manière contrôlée en 30 bonnes secondes.
Der Sand wird gewaschen. Danach trennt Rother die Quarzkörner von anderen Sandbestandteilen und schiebt die Proben in den Abzug, wo Flusssäure die verunreinigte Schale der 0,1 bis 0,2 Millimeter großen Quarzkörner abätzt.
— (dpa, « Besuch im Sandlabor – Die ganze Welt in einem Sandkorn », dans Handelsblatt, 5 février 2016 [texte intégral])- Le sable est lavé. Rother sépare ensuite les grains de quartz des autres composants de sable et transfère les échantillons sous la hotte de laboratoire, où l’acide fluorhydrique décape l’enveloppe contaminée des grains de quartz de 0,1 à 0,2 millimètre.
- (Chimie) (Moins courant) Nettoyer par attaque chimique : décaper.
Die Oberflächen der Wafer wurden abgeätzt und mit Jod-Ethanol-Lösung passiviert, um nur den Einfluss [der Prozessschritte] auf die Volumenlebensdauer [der Minoritätsträger] zu messen.
— (Andreas Kränzl, Industriesolarzellen auf dünnem multikristallinem Silizium: Diffusionsverfahren, neue Materialien und bifaciale Strukturen : Dissertation zur Erlangung des akademischen Grades des Doktors der Naturwissenschaften, sous la dir. de Ernst Bucher, partie 4.2.4 Bor BSF Solarzellen – Solarzellenergebnisse – Solarzellen auf Cz-Si, Université de Constance, Constance, février 2007, page 70)- Les surfaces des plaquettes ont été décapées, puis passivées avec une solution d’iode dans de l’éthanol, afin de mesurer uniquement l’influence [des étapes de procédé] sur la durée de vie dans le matériau [des porteurs minoritaires].
Notes :
- L’objet est la matière enlevée pour le sens 1, et la surface à décaper pour le sens 2.
- Par rapport à ätzen, abätzen a une notion perfective ; cette différence est la même entre leurs dérivés respectifs.
Dérivés
Apparentés étymologiques
- Cf. le verbe ätzen
Prononciation
- Allemagne (Berlin) : écouter « abätzen [ˈapˌʔɛt͡sn̩] »
Voir aussi
- Ätzen sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin abätzen → consulter cet ouvrage