abgehoben

Adjectif : participe passé du verbe abheben.

abgehoben \ˈapɡəˌhoːbn̩\

1. (Technique) Détaché, retiré, séparé, soulevé, enlevé.
   • Fig. 1 ist eine Seitenansicht des Behälters bei abgehobenem Deckel. — (Patentschrift Nr. 661115 – Behälter für mit Trockenklebstoff versehene Klebestreifenrollen sur Office allemand des brevets et des marques – DPMA, 10 mai 1938)

     La figure 1 est une vue latérale du récipient avec le couvercle retiré.

2. (Téléphonie) Décroché, pour un téléphone.
   • Denn auch wenn ein nicht abgehobenes Telefon Luft verschafft, so stehen doch am anderen Ende der Leitung Menschen, deren Existenzen von der Beantwortung abhängen. — (Alexander Mathé, « Mitleid und Neustart für die MA 35 », dans Wiener Zeitung, 24 août 2021 [texte intégral])

     Car même si un téléphone non décroché donne un instant de répit, il y a, à l’autre bout de la ligne, des gens dont l’existence dépend d’une réponse. Note : Il s’agit ici de problèmes de surcharge au sein de la Magistratsabteilung 35 (MA 35), service de la ville de Vienne qui s’occupe d’immigration et de citoyenneté.

3. (Banque) Retiré, prélevé, pour de l’argent.
   • Ein großer Teil der abgehobenen Summen wurde nach Angaben von Experten nicht ins Ausland transferiert, sondern wird als Bargeld in den Wohnungen aufbewahrt. — (« Angst vor Finanz-Kollaps – Griechen heben Milliardensummen von ihren Konten ab », dans Focus, 29 mai 2015 [texte intégral])

     Selon les experts, une grosse partie des sommes retirées n’a pas été transférée à l’étranger, mais est conservée à domicile sous forme d’espèces.

4. (Aviation) Décollé.
   • Doch was heute zähle, sagte Avramopoulos, sei dieses Signal der Hoffnung, dieses abgehobene Flugzeug mit den Eritreern, diese Gewissheit, dass Europa den Schutzbedürftigen tatsächlich Schutz biete. — (Oliver Meiler, « Der erste Flug der Hoffnung in Europas Norden », dans Der Bund, 9 octobre 2015 [texte intégral])

     Mais ce qui compte aujourd’hui, a déclaré Avramopoulos, c’est ce signal d’espoir, cet avion décollé avec les Érythréens, cette certitude que l’Europe offre réellement une protection aux personnes qui en ont besoin.

5. (Art) Détaché, mis en évidence, nettement distinct de son environnement.
   • Durch farblich abgehobene Betätiger und die intuitive Nutzung wird eine Fehlbedienung verhindert. — (PUSH IN - Federanschluss sur Weidmüller. Consulté le 18 octobre 2025)

     Les boutons mis en évidence par leur couleur et l’utilisation intuitive évitent les erreurs.

   • Die Vase als Figur erscheint vor einem schwarzen Hintergrund. Die Gesichter als Figur erscheinen vor einem weißen Hintergrund. Je nach Betrachtung erscheint eine vom Hintergrund abgehobene Figur und der Hintergrund wird zu ungeformter Fläche. — (Marco Maluschke, Elektronische Musik – im Kontext des Sounddesigns : Masterarbeit zur Erlangung des akademischen Grades eines Master of Engineering, sous la dir. de Oliver Curdt, Jens-Helge Hergesell, partie B3g – Grundlagen der Wahrnehmung - Gestaltkriterien - Figur-Grund-Verhältnis, Hochschule der Medien – HdM, Stuttgart, 28 février 2019, page 62)

     Le vase en tant que figure apparaît sur un fond noir. Les visages en tant que figure apparaissent sur un fond blanc. Selon le point de vue, une figure détachée de l’arrière-plan apparaît et l’arrière-plan devient une surface informe.

6. (Cartes à jouer) Coupé, enlevé, pour un jeu de cartes.
   • Bei der ersten Runde gibt es mehrere Möglichkeiten, Trumpf zu bestimmen:
     - Durch Abheben während des Mischens (unterste Karte des abgehobenen Stapels ist Trumpffarbe, der abgehobene Stapel wird unter den anderen Stapel gelegt, so dass der das Spiel Gebende diese Karte in seine Hand erhält)… — (Jass)

     Au premier tour, il y a plusieurs façons de déterminer l’atout.
     - En coupant lors du mélange (la carte la plus basse de la pile enlevée est la couleur de l’atout, la pile enlevée est placée sous l’autre pile, de sorte que le donneur de jeu obtienne cette carte dans sa main)…

7. (Psychologie) (Péjoratif) Déconnecté de la réalité, souvent avec un côté hautain, condescendant, dédaigneux.
   • Zahlreiche Kommentare gehen über politische Inhalte hinaus und stellen [Robert] Habecks persönliche Eignung infrage. Kritisiert werden sein Auftreten, seine Kommunikation und seine angeblich abgehobene Haltung. — (Fabienne Rzitki, « Die FOCUS-online-Debatte – “Keinen Schaden mehr anrichten” – Leser rechnen nach Lanz-Auftritt mit Habeck ab », dans Focus, 28 août 2025 [texte intégral])

     De nombreux commentaires vont au-delà des considérations politiques et remettent en question l’aptitude personnelle même de [Robert] Habeck. Ses manières, son style de communication et son attitude prétendument hautaine sont critiquées.

abgehoben \ˈapɡəˌhoːbn̩\

1. Participe passé de abheben.

• Berlin (Allemagne) : écouter « abgehoben [ˈapɡəˌhoːbn̩] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin abgehoben → consulter cet ouvrage