abschleppen

Allemand

Étymologie

Composé de schleppen (« traîner ») avec la particule séparable ab-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich schleppe ab
	2^e du sing.	du schleppst ab
	3^e du sing.	er/sie/es schleppt ab
Prétérit	1^re du sing.	ich schleppte ab
Subjonctif II	1^re du sing.	ich schleppte ab
Impératif	2^e du sing.	schlepp ab!, schleppe ab!
Impératif	2^e du plur.	schleppt ab!
Participe passé		abgeschleppt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

abschleppen \ˈapˌʃlɛpn̩\ ou \ˈapˌʃlɛpm̩\. (voir la conjugaison)

Remorquer (un véhicule).
- Das Auto hat eine Panne und wird in die Werkstatt abgeschleppt.
  La voiture est en panne et sera remorquée jusqu'au garage.
(Familier) Draguer, séduire.
- Ich schleppe dieses Mädchen seit einer Stunde ab, aber ich scheine ihr nicht zu gefallen.
  Je drague cette fille depuis une heure, mais je n'ai pas l'air de lui plaire.
(Pronominal) Fatiguer en portant des objets lourds.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.

Dérivés

Abschleppbetrieb (entreprise de remorquage)
Abschleppdienst (service de remorquage)
Abschleppen (remorquage)
Abschlepper
Abschleppfahrzeug (véhicule de remorquage)
Abschleppfirma (entreprise de remorquage)
Abschlepphaken (crochet de remorquage)
Abschleppkosten (frais de remorquage)
Abschleppkran (grue de remorquage)
Abschleppseil (câble de remorquage)
Abschleppservice (service de remorquage)
Abschleppstange (barre de remorquage)
Abschleppunternehmen (entreprise de remorquage)
Abschleppunternehmer (entrepreneur en remorquage)
Abschleppwagen (dépanneuse)

Prononciation

Berlin : écouter « abschleppen [ˈapˌʃlɛpn̩] »
Berlin : écouter « abschleppen [ˈapˌʃlɛpm̩̩] »

Références

Sources

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin abschleppen → consulter cet ouvrage
Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : abschleppen (liste des auteurs et autrices).

Bibliographie

Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 368.
Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 6.