abtransportieren

Allemand

Étymologie

Composé de transportieren (« transporter ») avec la particule séparable ab- (« élimination »)

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich transportiere ab
	2^e du sing.	du transportierst ab
	3^e du sing.	er/sie/es transportiert ab
Prétérit	1^re du sing.	ich transportierte ab
Subjonctif II	1^re du sing.	ich transportierte ab
Impératif	2^e du sing.	transportiere ab transportier ab!
Impératif	2^e du plur.	transportiert ab!
Participe passé		abtransportiert
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

abtransportieren \ˈaptʁanspɔʁˌtiːʁən\ (voir la conjugaison)

Enlever avec un mode de transport.
- Bei Baggerarbeiten sind im schwäbischen Landkreis Unterallgäu zwei alte Phosphorbomben gefunden worden. (...) Die bereits sichtlich gerosteten Sprengkörper wurden (...) vom Kampfmittelräumdienst gesichert und abtransportiert. — (« Anwohner müssen wegen Phosphorbomben Häuser verlassen », dans Süddeutsche Zeitung, 25 mai 2022 [texte intégral])
  Lors de travaux d’excavation dans le district souabe d’Unterallgäu, deux anciennes bombes au phosphore ont été découvertes. (...) Les engins explosifs, déjà visiblement rouillés, ont été sécurisés par le service de déminage et évacués.
- Die Fliegerbombe amerikanischer Bauart wurde abtransportiert, die Evakuierungen konnten aufgehoben werden, sagte der stellvertretende Bezirkspolizeikommandant von Kufstein, Christoph Moser. — ((APA), « 250-Kilo-Kriegsbombe in Tirol entschärft, Bahnverkehr wieder aufgenommen », dans Der Standard, 23 avril 2025 [texte intégral])
  La bombe aérienne de type américain a été enlevée et les évacuations ont pu être levées, a déclaré le commandant adjoint de la police du district de Kufstein, Christoph Moser.

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.

Antonymes

Hyperonymes

Vocabulaire apparenté par le sens

Dérivés

Prononciation

Berlin (Allemagne) : écouter « abtransportieren [ˈaptʁanspɔʁˌtiːʁən] »

Références

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin abtransportieren → consulter cet ouvrage

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

transportieren ab