abwägen
Allemand
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich wäge ab |
| 2e du sing. | du wägst ab | |
| 3e du sing. | er/sie/es wägt ab | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich wog ab wägte ab |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich wöge ab wägte ab |
| Impératif | 2e du sing. | wäge ab! |
| 2e du plur. | wägt ab wäget ab! | |
| Participe passé | abgewogen abgewägt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
abwägen \ˈapˌvɛːɡn̩\ (voir la conjugaison)
- Évaluer (des options) pour prendre une décision.
Ich will mich nicht streiten. Schon gar nicht mit einem meiner wenigen Freunde auf diesem Planeten. Mein Hirn arbeitet auf Hochtouren, ich versuche abzuwägen, ob ich Norbert einweihen sollte. In alles. Ich habe so oft mit dem Gedanken gespielt. Es wäre so schön, seinen Beistand zu haben.
— (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)- Je ne veux pas me disputer, et sûrement pas avec un de mes rares amis. Mon cerveau tourne à plein régime, j’essaie de décider si je peux mettre Norbert dans la confidence, tout lui raconter. J’y ai pensé tellement souvent ! Avoir son soutien me ferait tellement de bien !
Unsere Mutter muss meinen ratlosen Gesichtsausdruck bemerkt haben und sagte sanft, als würde sie das Gewicht ihrer Worte abwägen und versuchen, sie mit ihrer Zärtlichkeit abzumildern:
— (Mohamed Mbougar Sarr, traduit par Holger Fock et Sabine Müller, Die geheimste Erinnerung der Menschen, Carl Hanser Verlag, München, 2022)
»Damit, néné (so nannte sie uns liebevoll), will euer Onkel sagen, dass einer von euch auf die Schule der Weißen gehen soll.«- Notre mère avait dû remarquer mon air désemparé et, avec douceur, comme si elle mesurait le poids de ses paroles et cherchait à les atténuer par sa tendresse, elle dit :
– Ce que votre oncle veut dire, néné (c’était l’affectueux surnom qu’elle nous donnait), c’est que l’un de vous doit aller à l’école des Blancs.
- Notre mère avait dû remarquer mon air désemparé et, avec douceur, comme si elle mesurait le poids de ses paroles et cherchait à les atténuer par sa tendresse, elle dit :
- Peser.
Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.
Synonymes
- prüfen
- abwiegen
Dérivés
- Abwägung
Prononciation
- Berlin (Allemagne) : écouter « abwägen [ˈapˌvɛːɡn̩] »
Références
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
Anagrammes
→ Modifier la liste d’anagrammes