achter

Du moyen néerlandais achter, issu du vieux néerlandais after, lui-même provenant du proto-germanique *after.

achter \axtər\

1. Derrière.
2. Après.

achter \axtər\

1. Derrière.

• \axtər\
• \ɑχtər\

• Mathilde Jansen, Nicoline van der Sijs, Fieke van der Gucht, Johan De Caluwe, Atlas van de Nederlandse Taal, Lannoo, 2017, page 134
• Hergé, D'aveteurn van Kuiftsje, Et Doenker Ejland, Casterman, 2015, ISBN 9789030327479
• Jean-Paul Couché et collectif ANVT-ILRF, Woordenboek van ’t West-Vlamsch in Frankryk, Institut de la langue régionale flamande, 2018, 1^re édition, page 8 [version en ligne]
• Freddy L. Rigaux, Bijdrage tot de studie van de visserstaal te De Panne, Heembibliotheek Bachten De Kupe, 1976, page 12

Du moyen néerlandais achter, issu du vieux néerlandais after, lui-même provenant du proto-germanique *after.

À rapprocher de l’anglais after

achter \Prononciation ?\

1. Derrière.
   • hij is achter : il est au fond de la maison.
   • achter in de tuin : au fond du jardin.
   • hij woont drie hoog achter : il habite au troisième, côté cour.
   • (Sens figuré) daar zit, steekt, schuilt iets achter : il y a quelque chose là-dessous.
   • ons land loopt niet achter wat de liefdadigheid betreft : notre pays n’est pas en reste de générosité.

achter

1. Derrière.
   • achter het huis : derrière la maison.
   • achter zijn computer zitten : être devant son ordinateur.
   • achter het gordijn vandaan : de derrière le rideau.
   • achter iets staan : cautionner quelque chose.
   • hij is achter in de zestig : il a la soixantaine bien sonnée.
   • de bijlagen bevinden zich achter in het onderhoudsboek : les annexes se trouvent à la fin du manuel d’entretien.
   • achter deze naam schuilt een ervaring van honderd jaar : ce nom est fort d’une expérience centenaire.
   • achter deze vooruitstrevende productie... : au service de cette production d’avant-garde...
   • zij hebben het volk achter zich : ils ont le peuple pour eux.
   • de minister heeft de Kamer volkomen achter zich : le ministre peut compter sur le soutien de toute la Chambre.
   • achter iets komen : découvrir quelque chose, parvenir à savoir quelque chose.
2. Après, derrière.
   • drie weken achter elkaar : trois semaines d’affilée.

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

• 100,0 % des Flamands,
• 99,1 % des Néerlandais.

• Pays-Bas : écouter « achter [Prononciation ?] »

• (Région à préciser) : écouter « achter [Prononciation ?] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « achter [Prononciation ?] »