adiantar
Portugais
Étymologie
- De adiante (« avant »).
Verbe
adiantar \ɐ.djɐ̃.tˈaɾ\ (Lisbonne) \a.dʒjə̃.tˈa\ (São Paulo) transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Avancer.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Accélérer, hâter.
- Payer par avance.
- Déclarer, préciser.
A ministra da Justiça adiantou que o aumento de 115 milhões de euros em verbas destinadas à Justiça corresponde a uma subida de 7,7% face a 2021.
— (Valentina Marcelino, « Ministra da Justiça promete instalação da nova agência anticorrupção ainda este ano », dans Diário de Notícias, 4 mai 2022 [texte intégral])- La ministre de la Justice a précisé que l’augmentation de 115 millions d’euros des fonds alloués à la Justice correspond à une hausse de 7,7% par rapport à 2021.
- Valoir la peine, être utile.
Ela está com raiva de si mesma: por que se casou com ele? Sabia que ia ser assim. E também tem pensamentos que a deixam triste, desesperançosa: “Ele nunca me entenderá”, “Não adianta brigar, ainda vamos destruir nosso casamento”.
— (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)- Elle est en colère contre elle-même : pourquoi l’a-t-elle épousé ? Elle savait que ça se passerait ainsi. Elle a aussi des pensées qui la rendent triste, désespérée : « Il ne me comprendra jamais », « Ça ne sert à rien de se disputer, on va détruire notre mariage ».
Notes
- Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.
Prononciation
- Lisbonne : \ɐ.djɐ̃.tˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.djɐ̃.tˈaɾ\ (langage familier)
- São Paulo : \a.dʒjə̃.tˈa\ (langue standard), \a.dʒjə̃.tˈa\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \a.dʒi.ɐ̃.tˈaɾ\ (langue standard), \a.dʒi.ɐ̃.tˈaɾ\ (langage familier)
- Maputo : \ɐ.djã.tˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.djã.tˈaɾ\ (langage familier)
- Luanda : \a.djɐ̃n.tˈaɾ\
- Dili : \ə.djãn.tˈaɾ\
Références
- « adiantar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « adiantar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « adiantar », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « adiantar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage