aguentar

Voir l’espagnol aguantar.

aguentar \ɐ.gwẽ.tˈaɾ\ (Lisbonne) \a.gwẽ.tˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Endurer, souffrir, subir, tolérer, supporter.
   • Ela teve um dia infernal. (...) À noite, ao chegar em casa, Rogério encontra uma Marcela emburrada e magoada. Afinal, “ele nunca tem tempo para escutá-la” e “ela não aguenta mais essa vida!”. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     Elle a passé une journée infernale. (...) Le soir, en rentrant chez lui, Rogério trouve Marcela boudeuse et blessée. Après tout, « il n’a jamais le temps de l’écouter » et « elle n'en peut plus de cette vie ! ».

• Lisbonne : \ɐ.gwẽ.tˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.gwẽ.tˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \a.gwẽ.tˈa\ (langue standard), \a.gwẽ.tˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \a.gwẽ.tˈaɾ\ (langue standard), \a.gwẽ.tˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo : \ɐ.gwẽ.tˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.gwẽ.tˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \a.gwẽn.tˈaɾ\
• Dili : \ə.gwẽn.tˈaɾ\
• Porto (Portugal) : écouter « aguentar [ɐ.gwẽ.tˈaɾ] »
• États-Unis : écouter « aguentar [ɐ.gwẽ.tˈaɾ] »

• « aguentar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « aguentar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « aguentar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « aguentar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage