alcahuete

De l’arabe andalou, lui-même de l’arabe قواد, qawwaàd qui donne le français caoued.

alcahuete \alkaˈwete\

1. Ce qui cache, qui obscurcit.
   • Fueron las cortinas alcahuetas de sus intrigas.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

alcahuete \Prononciation ?\ masculin (pour une femme, on dit : alcahueta)

1. Entremetteur.
   1. (Désuet) (par dérivation) Proxénète, maquereau  (information à préciser ou à vérifier)
2. Personne qui manigance.
3. Flatteur par intérêt
4. Balance, dénonciateur, indicateur de police
   • Ricardo es, en acertada expresión de Ziomek, una especie mixta de gigolo y alcahuete de Dorotea — (Jaime Fernández S. J., Tensión de valores (honor-riqueza) en La prueba de los amigos de Lope de Vega)

• alcahuete sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

alcahuete \al.kaˈwe.te\

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de alcahuetar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de alcahuetar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de alcahuetar.

• Madrid : \al.kaˈwe.te\
• Séville : \al.kaˈ(ɣ)we.te\
• Mexico, Bogota : \al.kaˈwe.t(e)\
• Santiago du Chili, Caracas : \al.kaˈ(ɣ)we.te\

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage
• Asociación de las Academias de la Lengua Española, Diccionario de americanismos, © 2010 → consulter cet ouvrage