aller aux toilettes
Français
Étymologie
Locution verbale
aller aux toilettes \a.le o twa.lɛt\ (se conjugue → voir la conjugaison de aller)
- Se rendre aux toilettes temporairement pour se soulager des déjections corporelles.
On peut annoncer que l’on « va aux toilettes », ou « faire pipi » ou « se laver les mains », mais il est rare d’entendre quelqu'un claironner qu’il va « faire caca », « couler un bronze » ou qu’il a « la taupe au guichet ».
— (Antonio Fischetti, Questions idiotes et pertinentes sur le genre humain, Albin Michel, 2012, §.6)
Synonymes
- aller à la selle
- aller à la toilette (Belgique)
- aller au petit coin (Familier)
- aller aux cabinets
- aller aux chiottes (Vulgaire)
- aller entretenir le duc d'Aumale
Vocabulaire apparenté par le sens
Traductions
- Allemand : austreten (de)
- Anglais : go to the loo (en) (Royaume-Uni), go to the bathroom (en) (États-Unis), go spend a penny (en) (Royaume-Uni), go number one (en), go number two (en), toilet (en) (Rare)
- Chinois : 上厕所 (zh) (上廁所) shàng cèsuǒ
- Latin : ad necessitates naturae exire (la)
- Occitan : anar ont lo rei va de pè (oc) (aller là où le roi va à pied)
Prononciation
- France (Toulouse) : écouter « aller aux toilettes [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « aller aux toilettes [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « aller aux toilettes [Prononciation ?] »
- Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan) : écouter « Aller aux toilettes [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « aller aux toilettes [Prononciation ?] »