allgegenwärtig

Composé de all (« tout ») et de gegenwärtig (« présent »).

allgegenwärtig \ˈalɡeːɡn̩ˌvɛʁtɪç\

1. Omniprésent, omniprésente.
   • Die Furcht vor einer Ausbreitung des Virus ist allgegenwärtig. — (« Asiens Machthaber fürchten Corona », dans Der Spiegel, 12 février 2020 [texte intégral])

     La crainte d'une propagation du virus est omniprésente.

   • Die Goldammer ist mit Abstand unsere häufigste Vertreterin der Familie der Ammern (Emberizidae). Sie profitierte als Bewohnerin offener Landschaften zunächst enorm von der allgegenwärtigen Landnutzung durch uns Menschen. — (Dominik Eulberg, « Zitronengelber Gast am winterlichen Futterhaus », dans Spektrum der Wissenschaft, 30 décembre 2024 [texte intégral])

     Le bruant jaune est de loin notre représentant le plus fréquent de la famille des embérizidés (Emberizidae). Habitant des paysages ouverts, il a d'abord énormément profité de l'utilisation omniprésente des terres par l’homme.

   • Auch noch mit anderen „Schlafproblemen“ hatten die Menschen zu kämpfen. Das allgegenwärtige Ungeziefer, die Kälte und die Zugluft machten ihnen zu schaffen. Das Himmelbett, so man es sich leisten konnte, minderte diese Probleme. — (Jürgen Rieger, « Warum hatten die Menschen früher so kurze Betten? », dans Dorf- und Heimatmuseum Winterbach, 15 juin 2020 [texte intégral])

     Les gens devaient également faire face à d'autres « problèmes de sommeil ». Les insectes omniprésents, le froid et les courants d'air leur causaient des ennuis. Le lit à baldaquin, pour ceux qui pouvaient se le permettre, atténuait ces problèmes.

• Berlin (Allemagne) : écouter « allgegenwärtig [ˈalɡeːɡn̩ˌvɛʁtɪç] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « allgegenwärtig [ˈalɡeːɡn̩ˌvɛʁtɪk] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage