anders

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

anders \ɑ̃.dɛʁ\ masculin pluriel

1. (Médecine vétérinaire) (Auvergne) Maladie cutanée des veaux.

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de la langue française, par Émile Littré (1872-1877), mais l’article a pu être modifié depuis. (anders)

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

anders \Prononciation ?\

1. Autrement, d’une autre façon.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Autrement.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

anders \ˈandɐs\

1. Différent.
   • Du bist anders als ich.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Auch die arabische Welt hat ihre Perspektive auf die Palästinenser und deren Leiden. Wie könnte es auch anders sein? — (Hubert Wetzel, « Naher Osten: Was für Schulmeister sind denn das? », dans Süddeutsche Zeitung, 27 octobre 2023 [texte intégral])

     Le monde arabe a lui aussi sa perspective sur les Palestiniens et leurs souffrances. Comment pourrait-il en être autrement ?

   • Dies Wohnzimmer, eine große und freundliche Mansarde mit zwei Fenstern, sah schon nach wenigen Tagen anders aus als zur Zeit, da es von andern Mietern bewohnt gewesen war. — (Hermann Hesse, traduit par Alexandra Cade, Der Steppenwolf, Suhrkamp Verlag, Berlin, 1974)

     Celle-ci, une mansarde spacieuse et agréable, éclairée par deux fenêtres, prit en peu de jours seulement un aspect différent de celui qu’elle avait lorsqu’elle était occupée par d’autres locataires.

2. Autre.
   • Du bist anders als ich.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. Contrairement.
   • Anders als bei den Gemälden des Mittelalters ...

     Contrairement aux peintures du Moyen Âge ...

   • Anders als landläufig angenommen wurde die Zeit des Ritters weit weniger von bewaffneten Auseinandersetzungen oder den Vorbereitungen dazu in Anspruch genommen. — (« Das Ritterleben », dans Das Leben im Mittelalter, 19 octobre 2025 [texte intégral])

     Contrairement à ce que l’on croit généralement, les chevaliers passaient beaucoup moins de temps à se battre ou à se préparer au combat.

• (Allemagne) : écouter « anders [ˈandɐs] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « anders [ˈandɐs] »
• Vienne (Autriche) : écouter « anders [ˈandɐs] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin anders → consulter cet ouvrage

→ Modifier la liste d’anagrammes

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

anders \Prononciation ?\

1. Autrement, différemment, d’une autre façon.
   • anders bepalen (van wetten) : déroger.
   • tenzij anders is overeengekomen : à défaut de convention contraire.
   • <in winkels &> anders nog iets? : et avec ça?, ça sera tout?
   • ergens anders heengaan : aller voir ailleurs, changer de crèmerie.
2. Sinon, sans cela, sans quoi, faute de quoi.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Du reste, au reste
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

anders

1. Autre.
   • anders dan anders : tout à fait original.
   • ik heb wat anders te doen : j’ai d’autres chats à fouetter.

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

• 99,6 % des Flamands,
• 99,4 % des Néerlandais.

• (Région à préciser) : écouter « anders [Prononciation ?] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « anders [Prononciation ?] »