andor

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

andor \ɐ̃.dˈoɾ\ (Lisbonne) \ə̃.dˈoɾ\ (São Paulo) masculin

1. Brancard orné pour porter les saints en processions religieuses.
   • As solteironas, numerosas, em torno à imagem de Santa Maria Madalena, retirada na véspera da Igreja de São Sebastião, para acompanhar o andor do santo padroeiro em sua ronda pela cidade, sentiam-se transportar em êxtase ante a exaltação do padre (...). — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958)

     Autour de la statue de sainte Marie-Madeleine qu’on avait retirée la veille de l’église de Saint-Sébastien pour lui faire accompagner le brancard du saint patron dans sa ronde à travers la ville, s’avançaient en grand nombre les vieilles filles, transportées d’extase devant l’exaltation du prêtre.

• Lisbonne: \ɐ̃.dˈoɾ\ (langue standard), \ɐ̃.dˈoɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \ə̃.dˈoɾ\ (langue standard), \ə̃.dˈoɾ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ɐ̃.dˈoɾ\ (langue standard), \ɐ̃.dˈoɾ\ (langage familier)
• Maputo: \ã.dˈoɾ\ (langue standard), \ã.dˈoɾ\ (langage familier)
• Luanda: \ɐ̃n.dˈoɾ\
• Dili: \ãn.dˈoɾ\

• « andor », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage