ankreiden

Composé de kreiden (« écrire à la craie ») avec la particule séparable an- (« direction »)

ankreiden \ˈanˌkʁaɪ̯dn̩\ (voir la conjugaison)

1. Reprocher.
   • Macron, der seine Vorteile nutzen wollte, wurde manchmal aggressiv und belehrend, indem er seiner destabilisierten Gegnerin ankreidete, sie lüge oder verdrehe die Wahrheit. — (Rudolf Balmer, « „Russland ist Le Pens Bankier“ », dans taz, 21 avril 2022 [texte intégral])

     Macron, voulant profiter de ses avantages, s’est parfois montré agressif et donneur de leçons, reprochant son adversaire déstabilisée de mentir ou de déformer la vérité.

   • Er redete nicht viel. Er hörte zu; (...) Er mischte sich nie in die intellektuellen oder politischen Diskussionen ein, die im Salon vorherrschten. Doch niemand kreidete es ihm an. Als wäre er davon befreit gewesen, das Wort zu ergreifen. — (Mohamed Mbougar Sarr, traduit par Holger Fock et Sabine Müller, Die geheimste Erinnerung der Menschen, Carl Hanser Verlag, München, 2022)

     Il ne parlait pas beaucoup. Il écoutait ; (...) Il n’intervenait jamais dans les discussions intellectuelles ou politiques qui dominaient le salon. Mais personne ne lui en tenait rigueur. Il était comme exempté de participer par la parole.

2. Écrire (l’addition) à la craie sur un tableau noir.

Note : La particule an de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule an et le radical du verbe.

• Berlin (Allemagne) : écouter « ankreiden [ˈanˌkʁaɪ̯dn̩] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin ankreiden → consulter cet ouvrage

→ Modifier la liste d’anagrammes