anlächeln

Composé de lächeln avec la particule séparable an-

anlächeln \anˌlɛçl̩n\ (voir la conjugaison)

1. Sourire.
   • In süßen Träumen geht meines holden Clärchens freundliche Gestalt vorüber und lächelt mich mit ihren hellen Augen so anmutig an.

     Dans de doux rêves, l'aimable silhouette de ma douce Claire passe devant moi et me sourit si gracieusement de ses yeux clairs.

   • Zudem sind sie schön, jung und verliebt, und jedermann hat Lust, sie anzulächeln und ihnen behilflich zu sein. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)

     Et puis ils sont beaux, jeunes, amoureux, on a envie de leur sourire et de les aider.

Note : La particule an de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule an et le radical du verbe.

• Berlin (Allemagne) : écouter « anlächeln [ˈanˌlɛçl̩n] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage

→ Modifier la liste d’anagrammes