architranchant
Français
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | architranchant \aʁ.ʃi.tʁɑ̃.ʃɑ̃\ |
architranchants \aʁ.ʃi.tʁɑ̃.ʃɑ̃\ |
| Féminin | architranchante \aʁ.ʃi.tʁɑ̃.ʃɑ̃t\ |
architranchantes \aʁ.ʃi.tʁɑ̃.ʃɑ̃t\ |
architranchant \aʁ.ʃi.tʁɑ̃.ʃɑ̃\
- (Familier) Très tranchant.
Dans une mer d’yeux de fères, il se sentait mourir de solitude et en mourant il ne se souvenait plus rien de son passé : tout était ténèbres dans son esprit et n’était clair, lumineux, que le point, comme dans une disgrâce, de la vision du petit poignard marocain qui en s’animant, en partant de son poing, se ruait en l’air avec le fil de sa lame architranchant et qu’instantanément il le perdait, tout en raccourcissant la crête, et pas façon de parler, mais pour toujours, à ce Maingnonraïs.
— (Stefano d’Arrigo, Horcynus Orca, Éditions du Seuil (Le Nouvel Attila), Paris, 2023, ISBN 978-2-493213-60-0)
Traductions
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| architranchant | architranchants |
| \aʁ.ʃi.tʁɑ̃.ʃɑ̃\ | |
architranchant \aʁ.ʃi.tʁɑ̃.ʃɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : architranchante)
- (Histoire) Grand écuyer tranchant, dans l’ancien empire d’Allemagne.
ARCHITRANCHANT. s. m. Grand écuyer tranchant, dans l’ancien empire d’Allemagne.
— (Louis-Nicolas Bescherelle (dit Bescherelle aîné), Dictionnaire national, ou dictionnaire universel de la langue française, 1856, quatrième édition, en deux tomes → consulter le tome I (A-F) ou le tome II (G-Z))Au moment où paraissait l’empereur, les trompettes et les cymbales éclataient, et l’archimaréchal du saint empire, l’archichancelier, l’archiéchanson, l’architrésorier et l’architranchant entraient en cortège dans la place. […] l’architranchant coupait un morceau du bœuf rôti.
— (Victor Hugo, Le Rhin, Lettres à un ami (Lettre XXIV), 1842)
Traductions
- Allemand : Erztruchseß (de)