aubergine

Voir aussi : Aubergine

Français

Étymologie

(XVIIIe siècle) Du catalan albergínia, de l’arabe andalou baḏinǧána, celui-ci de l’arabe باذنجان, bādinjān, originaire du persan بادنجان, bātingān, probablement du sanskrit वातिगगम, vātigagama[1].
(Date à préciser) (sens 5) Allusion à la couleur de l’aubergine[2].

Nom commun 1

SingulierPluriel
aubergine aubergines
\o.bɛʁ.ʒin\

aubergine \o.bɛʁ.ʒin\ féminin

  1. (Botanique) Plante herbacée de la famille des solanacées qui porte des fruits blancs semblables à des œufs, ou de forme allongée comme les concombres, et de couleur violette, jaune ou rougeâtre (Solanum melongena).
    • En mars, les fèves commencent à se former, tandis qu’on sème concombres et aubergines, ainsi que citronnelle et marjolaine. — (Dufourcq, Charles-Emmanuel. « Chapitre V - La nature, le travail, les plaisirs », La Vie quotidienne dans l’Europe médiévale sous domination arabe. sous la direction de Dufourcq Charles-Emmanuel. Hachette Education, 1978, pp. 93-121.)
    • La domestication a eu lieu dans une région située entre l’Inde, le Myanmar et la Chine où on trouve toujours des types primitifs ou adventices d’aubergines. — (Ressources végétales de l’Afrique tropicale 2 : Légumes, 2004, page 549)
  2. (Spécialement) (Botanique) Fruit de cette plante, de couleur magenta-pourpre à violet, très sombre, de la famille des solanacées, utilisé comme légume, notamment dans la cuisine méditerranéenne, et servant à réaliser des plats tels que la moussaka ou la ratatouille.
    • Et le Progrès vint, qui l’obligea à mettre dans son étalage des artichauts et des aubergines de France, des pommes étrangères, […] des bananes, des noix aux formes insolites, des « grappes fruits » et des mangues… — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 8 de l’édition de 1921)
    • À la clarté irrégulière des flammes, la plaie se dévoila. Cernée de croûtes, de tumeurs et de crevasses enflammées, elle avait la couleur et la matière d’une aubergine pourrie. À travers la peau corrodée, éclatée, perçaient les arêtes de l’os rompu. — (Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967)
    • En Europe, au Moyen Âge, on donnait à l’aubergine le nom de malum insanum, ou « pomme de la folie », car, disait-on, elle était dangereuse pour la santé mentale. — (Françoise Vergès, À vos mangues !, traduction de Dominique Malaquais, dans Politique africaine, 2005/4, nº 100, page 317)
  3. (Métier) (Par analogie) (France) (Argot) Auxiliaire féminine de police, chargée du contrôle du stationnement, appelée ainsi à l’origine en raison de la couleur de son uniforme, proche de celle du fruit.
    • Les aubergines c’est quand même mieux dans ton assiette, roulées avec de la mozza et du jambon, que dans la rue à te coller une prune sur le pare-brise. — (Yannig Samot, Mmmozza - 30 recettes à base de mozzarella, Hachette, 2013)
    • On m’appelle Aubergine
      À cause de la jolie couleur de mon petit tailleur
      On m’appelle Aubergine
      Je suis l’ange mauve du trottoir avec mes accessoires       — (Sidonie, Aubergine, 1974)
  4. (Botanique) (Centrafrique) Nom local de l’aubergine africaine (Solanum aethiopicum)
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  5. (Algérie) Œil au beurre noir[2].
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

fruit

auxiliaire féminine de police

Dérivés

Hyponymes

Dérivés dans d’autres langues

Vocabulaire apparenté par le sens

  • aubergine figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : légume, fruit.

Hyperonymes

Traductions

Plante à fruits blancs ou violets, Solanum melongena 
Fruit 
Auxiliaire féminine de police 
Plante à fruits verts cultivée en Afrique tropicale et en Amérique du Sud, Solanum aethiopicum 
Traductions à trier
à trier 
  • Bambara : go o (bm)
  • Dogon : kèirè (*)
  • Lombard : obersgina (lmo) féminin

Nom commun 2

Invariable
aubergine
\o.bɛʁ.ʒin\

aubergine \o.bɛʁ.ʒin\ masculin invariable[3]

  1. (Colorimétrie) Couleur magenta-pourpre à violet, très sombre, comme celle du fruit. #370028
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

  • aubergine figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : couleur, perle.

Traductions

 

Adjectif

Invariable
aubergine
\o.bɛʁ.ʒin\

aubergine \o.bɛʁ.ʒin\ invariable[3]

  1. De la couleur aubergine.
    • Il parut sur le seuil, en robe de chambre aubergine, un foulard de soie mordorée autour du cou, un bouquin à la main. — (Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 124)
    • Il a posé sur ses genoux un panier d’un très beau travail de vannerie qui contient des œufs durs, porte des sandales de paille et des braies de paysans toutes reprisées auxquelles les lessives ont donné une belle teinte aubergine. — (Nicolas Bouvier, Le Vide et le Plein (Carnets du Japon, 1964-1970), éditions Folio, page 22)

Vocabulaire apparenté par le sens

  • aubergine figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : perle.

Traductions

Couleur 

Prononciation

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

Références

Sources

  1. ↑ « aubergine », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
  2. 1 2 Jeanne Duclos, Dictionnaire du français d’Algérie, 1992
  3. 1 2 Voir la note sur les accords grammaticaux des noms de couleurs employés comme noms ou adjectifs.

Bibliographie

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Nature Terme
Positif aubergine
Comparatif non comparable
Superlatif non comparable
Déclinaisons

aubergine \obɐˈʒiːnə\ ou \obɐˈʒiːn\

  1. (Colorimétrie) Aubergine.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) Du français aubergine.

Nom commun

SingulierPluriel
aubergine
\ˈəʊ.bə.ˌʒiːn\		 aubergines
\ˈəʊ.bə.ˌʒiːnz\

aubergine \ˈəʊ.bə.ˌʒiːn\

  1. (Royaume-Uni) (Botanique) Aubergine (légume).
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  2. (Colorimétrie) Aubergine (couleur).
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

Vocabulaire apparenté par le sens

  • aubergine figure dans le recueil de vocabulaire en anglais ayant pour thème : couleur.

Prononciation

Voir aussi

  • aubergine sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Étymologie

Du français aubergine.

Nom commun

Commun Singulier Pluriel
Indéfini aubergine auberginer
Défini auberginen auberginerne

aubergine \Prononciation ?\ commun

  1. (Botanique) Aubergine (légume).
    • Auberginer findes i forskellige sorter der har forskellige frugter, den mest kendte i Danmark er den violette variant – hvis farve kældes auberginefarvet.
      Des aubergines existent de toutes sortes qui ont des fruits différents, la variété la plus connue au Danemark est violette – sa couleur s’appelle aubergine.
  2. (Colorimétrie) Aubergine (couleur).
    • Auberginer findes i forskellige sorter der har forskellige frugter, den mest kendte i Danmark er den violette variant – hvis farve kældes auberginefarvet.
      Des aubergines existent de toutes sortes qui ont des fruits différents, la variété la plus connue au Danemark est violette – sa couleur s’appelle aubergine.

Voir aussi

  • aubergine sur l’encyclopédie Wikipédia (en danois) 

Néerlandais

Étymologie

(Date à préciser) Du français aubergine.

Nom commun

Nombre Singulier Pluriel
Nom aubergine aubergines
Diminutif auberginetje auberginetjes

aubergine \Prononciation ?\ féminin

  1. (Botanique) Aubergine, plante herbacée de la famille des solanacées dont le nom scientifique est Solanum melongena.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  2. (Botanique) Aubergine, le fruit de cette plante cultivé comme légume.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 98,6 % des Flamands,
  • 99,3 % des Néerlandais.

Prononciation

Voir aussi

  • aubergine sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais) 

Références

  1. ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

Étymologie

(Date à préciser) Du français aubergine.

Nom commun

aubergine \Prononciation ?\ masculin

  1. (Botanique) Aubergine (légume).
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Étymologie

(Date à préciser) Du français aubergine.

Nom commun 1

Commun Indéfini Défini
Singulier aubergine auberginen
Pluriel - -

aubergine \Prononciation ?\ commun

  1. (Indénombrable) (Botanique) Aubergine (plante).
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

Nom commun 2

Commun Indéfini Défini
Singulier aubergine auberginen
Pluriel auberginer auberginerna

aubergine \Prononciation ?\ commun

  1. (Botanique) Aubergine (légume).
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

Vocabulaire apparenté par le sens

  • aubergine figure dans le recueil de vocabulaire en suédois ayant pour thème : légume.
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.