aubergiste
Français
Étymologie
Nom commun
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
aubergiste | aubergistes |
| \o.bɛʁ.ʒist\ | ||
aubergiste \o.bɛʁ.ʒist\ masculin et féminin identiques
- Celui ou celle qui tient auberge.
On voit, dit-il en goguenardant, que ces Messieurs arrivent de province. À Paris, la mode est passée de massacrer les aubergistes qui refusent de louer leurs chambres.
— (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IV)En revenant dans l’après-midi, Lambert s’arrêta à Provisy et en compagnie d’un ami, il se livra à de copieuses libations tant chez celui-ci que chez une aubergiste de Provisy. Il sortit en complet état d’ivresse vers six heures du soir et se mit en route pour Bertoncourt.
— (« Bertoncourt », dans Le Courrier des Ardennes n° 2746 (65e année-5e série) du mercredi 21 mars 1894, p. 2)J'allai de ce pas voir Émile l’aubergiste, ma darne de requin à la main. L’événement que m'avait rapporté le poissonnier ne pouvait attendre. La darne non plus.
— (Francis Malka, La noyade du marchand de parapluies, chap. 11, Éditions Hurtubise, 2014)
Traductions
- Allemand : Wirt (de) masculin, Wirtin (de) féminin
- Anglais : innkeeper (en) ; landlord (en) (Royaume-Uni), landlady (en) (Royaume-Uni), host (en) (Populaire), hostess (en) (Populaire), innkeeperess (en)
- Breton : ostiz (br) masculin, ostizez (br) féminin, tavarnour (br) masculin, tavarnourez (br) féminin
- Catalan : alberguer (ca) masculin, alberguera (ca) féminin
- Espagnol : mesonero (es) masculin, mesonera (es) féminin, posadero (es) masculin, posadera (es) féminin, ventero (es) masculin, ventera (es) féminin
- Espéranto : gastejestro (eo), gastejestrino (eo)
- Ido : albergestro (io)
- Italien : albergatore (it) masculin, albergatrice (it) féminin
- Latin : copo (la) masculin, copa (la) féminin
- Néerlandais : herbergier (nl), logementhouder (nl), waard (nl) masculin, waardin (nl) féminin
- Polonais : karczmarz (pl) masculin, karczmarka (pl) féminin, oberżysta (pl), oberżystka (pl) féminin
- Sranan : warti (*)
- Suédois : värd (sv) commun, värdinna (sv) commun
Prononciation
- La prononciation \o.bɛʁ.ʒist\ rime avec les mots qui finissent en \ist\.
- France : écouter « aubergiste [o.bɛʁ.ʒist] »
- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « aubergiste [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « aubergiste [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « aubergiste [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « aubergiste [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « aubergiste [Prononciation ?] »
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (aubergiste), mais l’article a pu être modifié depuis.
- « aubergiste », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- « aubergiste », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage