Formée à partir de die Schliche («le manège»), et kommen («venir»). Littéralement, on peut la traduire par: «venir sur le manège». On peut d’ailleurs rapprocher cette expression de celle française qui a à peu près le même sens: « découvrir le manège de quelqu’un ».