auf großem Fuß leben

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

auf großem Fuß leben \aʊ̯f ˈɡʁoːsm̩ fus ˈleːbn̩\ (se conjugue → voir la conjugaison de leben)

  1. Vivre sur un grand pied, avoir un style de vie élaboré, coûteux et dispendieux.
    • In Italien trägt man zum Jahresbeginn rote Unterwäsche, verspeist Linsen mit Cotechino, einer Schweinswurst, oder mit Zampone, gefülltem Schweinsfuß. Diese deftige Kombination verheißt Wohlstand und Glück: Wer einen großen Fuß isst, lebt anschließend auf großem Fuß, ist ja logisch, und Linsen stehen generell für Reichtum. — (Titus Arnu, « Macht warm und glücklich: Linsencurry », dans Süddeutsche Zeitung, 2 janvier 2025 [texte intégral])
      En Italie, on porte des sous-vêtements rouges en début d'année, on mange des lentilles avec du cotechino, une saucisse de porc, ou du zampone, un pied de porc farci. Cette combinaison rustique est une promesse de prospérité et de bonheur : celui qui mange un grand pied vit ensuite sur un grand pied, c'est logique, et les lentilles sont généralement synonymes de richesse.

Synonymes

  • das Geld mit vollen Händen ausgeben
  • in Saus und Braus leben

Antonymes

  • knausern
  • sparen
  • sich etwas vom Mund absparen
  • seine paar Groschen zusammenhalten
  • jeden Pfennig dreimal umdrehen
  • die Hand auf der Tasche halten

Variantes orthographiques

  • auf grossem Fuss leben (Suisse, Liechtenstein)

Prononciation

Références

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.