aufsetzen

Composé de setzen avec la particule séparable auf-

aufsetzen \aʊ̯fˌzɛt͡sn̩\ (voir la conjugaison)

1. Mettre sur, poser.
   • Wer den Maschinensaal der Desalinizadora del Llobregat bei Barcelona betritt, muss sich schalldämpfende Ohrenschützer aufsetzen. — (Julia Macher, « Entsalzungsanlagen: Durstig? Meer trinken! », dans Die Zeit, 7 juillet 2023 [texte intégral])

     Celui qui entre dans la salle des machines de la Desalinizadora del Llobregat, près de Barcelone, doit mettre des protections auditives insonorisantes.

   • In seiner Ur-Form, die auch heute noch die beste ist, besteht (das Flanellhemd) aus einem beidseitig angeflauschten und großformatig karierten Wolle-Baumwolle-Gemisch. Hoher Kragen, sichtbare Knopfleiste, zwei aufgesetzte Brusttaschen; die Hemdschöße sind theoretisch lang genug, um in eine Hose gestopft zu werden, was aber bei Strafe verboten ist. — (Tanja Rest, « Lass holzen! », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 26 octobre 2023 [texte intégral])

     Dans sa forme originelle, qui est encore la meilleure aujourd'hui, (la chemise en flanelle) est faite d’un mélange de laine et de coton à grands carreaux, assoupli des deux côtés. Col haut, patte de boutonnage visible, deux poches plaquées sur la poitrine ; les pans de la chemise sont théoriquement assez longs pour être enfilés dans un pantalon, ce qui est toutefois interdit sous peine d'amende.

   • Deshalb noch mal zum Mitschreiben: Ein Feminist ist ein Mann, der Frauen Hasenohren (...) aufsetzt und ihnen ein Stummelschwänzchen (...) an den Popo heftet, bevor er sie zur Jagd freigibt. — (Violetta Simon, « "Ich bin Feminist" », dans Süddeutsche Zeitung, 25 juillet 2012 [texte intégral])

     Nous répétons donc pour que vous puissiez prendre note : un féministe est un homme qui met des oreilles de lapin (...) aux femmes et leur attache une petite queue (...) sur les fesses avant de déclarer la chasse ouverte.

Note : La particule auf de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule auf et le radical du verbe.

• Berlin (Allemagne) : écouter « aufsetzen [ˈaʊ̯fˌzɛt͡sn̩] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin aufsetzen → consulter cet ouvrage

→ Modifier la liste d’anagrammes