ausbrennen

Allemand

Étymologie

Composé de brennen (« brûler ») avec la particule séparable aus- (« particule indiquant la fin de quelque chose »)

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich brenne aus
	2^e du sing.	du brennst aus
	3^e du sing.	er/sie/es brennt aus
Prétérit	1^re du sing.	ich brannte aus
Subjonctif II	1^re du sing.	ich brenne aus
Impératif	2^e du sing.	brenne aus brenn aus!
Impératif	2^e du plur.	brennt aus!
Participe passé		ausgebrannt
Auxiliaire		sein
voir conjugaison allemande

ausbrennen \ˈaʊ̯sˌbʁɛnən\ (voir la conjugaison)

(Intransitif) Brûler complètement.
- Auch die zerstörten Geschäfte und die ausgebrannte Stadtverwaltung werden noch lange an die Proteste erinnern, die Kasachstan für immer verändert haben. — (Silke Bagalke, « "Ich möchte nicht, dass wir zu Belarus werden" », dans Süddeutsche Zeitung, 19 janvier 2022 [texte intégral])
  Les magasins détruits et la municipalité brûlée rappelleront également longtemps les manifestations qui ont changé le Kazakhstan à jamais.
- Der ausgebrannte Grenfell Tower im Westen Londons, in dem bei einem verheerenden Brand 72 Menschen ums Leben kamen, soll zurückgebaut werden. — (« Grenfell Tower soll abgerissen werden », dans Süddeutsche Zeitung, 7 février 2025 [texte intégral])
  La Grenfell Tower incendiée à l’ouest de Londres, dans laquelle 72 personnes ont perdu la vie dans un incendie dévastateur, sera déconstruite.
Épuiser.
- Jeden Abend fühlt sie sich nach der Arbeit müde und ausgebrannt.
  Chaque soir, après le travail, elle se sent fatiguée et épuisée.

Notes

Note : La particule aus de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule aus et le radical du verbe.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « ausbrennen [Prononciation ?] »

Références

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin ausbrennen → consulter cet ouvrage

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

brennen aus